1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,086 --> 00:01:38,182 Ρεγγίνα, είμαι έτοιμος να φύγω. Αναφέρατε το έργο μου. 4 00:01:38,311 --> 00:01:39,783 Ναι, κύριε Wenan. 5 00:01:54,470 --> 00:01:57,733 Μπίλι, μόλις έμαθα 6 00:01:57,862 --> 00:02:01,126 ότι ο πατέρας σου δεν θα είναι μαζί μας για τα Χριστούγεννα. 7 00:02:01,255 --> 00:02:03,686 Ω, το ξέρω, γλυκιά μου. 8 00:02:04,325 --> 00:02:06,598 Είναι... δουλειά του. 9 00:02:06,726 --> 00:02:07,686 Είναι ατυχές. 10 00:02:07,814 --> 00:02:10,534 Πραγματικά έψαχνα ανυπομονώ να δω τον Τζον. 11 00:02:10,662 --> 00:02:15,270 Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να είμαι εκεί για σένα σήμερα. 12 00:02:15,399 --> 00:02:17,765 Δεν πειράζει γιαγιά. 13 00:02:18,118 --> 00:02:19,270 Έλα εδώ. 14 00:02:22,150 --> 00:02:24,134 Ξέρεις τι θα έκανε φαίνεσαι καλά εδώ; 15 00:02:24,934 --> 00:02:27,429 Άλλη μια κορδέλα. 16 00:02:27,557 --> 00:02:29,894 Φέρε σπίτι το μπλε, Μπίλι. 17 00:02:30,022 --> 00:02:32,998 Θα το κάνω, γιαγιά, γιατί αυτό κάνουν οι νικητές. 18 00:02:33,125 --> 00:02:35,045 Α, αυτό είναι το αγόρι μου. 19 00:02:35,173 --> 00:02:37,957 Και θα στείλουμε μια φωτογραφία στον πατέρα σου μετά. 20 00:02:38,086 --> 00:02:39,526 Χμμ; 21 00:02:43,174 --> 00:02:45,541 Σε παρακαλώ να είσαι αγαπητός και πάρε μου ένα ποτήρι γάλα. 22 00:02:45,669 --> 00:02:47,046 Φυσικά, γιαγιά. 23 00:02:47,174 --> 00:02:48,549 Σας ευχαριστώ. 24 00:02:57,543 --> 00:02:59,910 - Ρεγγίνα. - Ναι, κύριε Wenan. 25 00:03:00,037 --> 00:03:02,438 Χρειάζομαι αυτό το γράμμα ταχυδρομήθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 26 00:03:02,566 --> 00:03:03,973 Φυσικά. 27 00:03:04,102 --> 00:03:05,989 Θα επιστρέψω περίπου τέσσερις ώρες. 28 00:03:06,118 --> 00:03:07,653 Διαφορετικά, μπορεί να με προσεγγίσουν στο τηλέφωνό μου. 29 00:03:07,781 --> 00:03:10,054 Α, και, Ρετζίνα, 30 00:03:10,182 --> 00:03:12,230 Η γιαγιά θα ήθελε ένα ποτήρι γάλα. 31 00:03:12,358 --> 00:03:14,022 Φυσικά, κύριε. 32 00:03:49,670 --> 00:03:51,366 Δουλεύοντας κάτι, αγάπη; 33 00:03:51,877 --> 00:03:53,062 Ναι. 34 00:03:54,150 --> 00:03:55,942 Τελείωσα νωρίς με τις ημερήσιες παραγγελίες, 35 00:03:56,070 --> 00:03:57,830 έτσι σκέφτηκα Θα έκανα κάποια εξάσκηση. 36 00:03:57,958 --> 00:04:00,774 Αυτή είναι η χαμηλότερη χρονιά μας σε αρχείο. 37 00:04:00,903 --> 00:04:04,485 Ναι, είχαμε και παλιότερα ύφεση. Θα πάρει πίσω. 38 00:04:05,253 --> 00:04:07,878 Και ο λογαριασμός προμηθειών τον επόμενο μήνα; 39 00:04:08,006 --> 00:04:09,766 Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλη πίστωση. 40 00:04:12,005 --> 00:04:13,318 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 41 00:04:13,446 --> 00:04:15,877 Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα σε προοπτική. 42 00:04:16,582 --> 00:04:17,670 θα κατευθυνθώ στην πόλη αύριο 43 00:04:17,797 --> 00:04:19,270 και ελέγξτε τις καθυστερημένες καταχωρήσεις. 44 00:04:19,398 --> 00:04:20,613 Θα κοιτάξω την ταχυδρομική θυρίδα. 45 00:04:20,741 --> 00:04:22,533 Με διαβεβαίωσαν Η επιταγή μας είναι ταχυδρομική. 46 00:04:22,661 --> 00:04:23,942 Εντάξει. 47 00:04:24,070 --> 00:04:25,990 Θα φτιάξω μπισκότα για την κίνηση. 48 00:04:27,142 --> 00:04:28,582 Θα ήταν ωραίο. 49 00:04:28,710 --> 00:04:31,110 Διασκεδάζεις πυροβολώντας τα σκουπίδια. 50 00:04:31,237 --> 00:04:32,806 Ναι, κυρία. 51 00:04:46,533 --> 00:04:48,774 Ναι; 52 00:04:48,902 --> 00:04:51,078 Γεια, είναι ο Ντόναλντ. Αυτό είναι... 53 00:04:59,814 --> 00:05:00,965 Γεια σου. 54 00:05:01,478 --> 00:05:02,214 Καλά Χριστούγεννα. 55 00:05:02,342 --> 00:05:04,773 Έχετε κάτι για μένα; 56 00:05:04,901 --> 00:05:07,717 Ε, ναι. Ναί. Ναι, το κάνω. 57 00:05:17,478 --> 00:05:19,878 Λοιπόν, περπάτα εδώ και φέρτε το στο τραπέζι. 58 00:05:20,006 --> 00:05:23,270 Ε... ναι. Εμ... 59 00:05:23,941 --> 00:05:25,286 Στο χαλάκι. 60 00:05:38,822 --> 00:05:43,366 Λοιπόν, πόσο διαρκεί αυτό συνήθως παίρνω; 61 00:05:43,494 --> 00:05:45,606 Όσο χρειαστεί. 62 00:05:49,925 --> 00:05:51,558 Υπάρχει μέρος Μπορώ να καθίσω; 63 00:05:51,686 --> 00:05:54,342 Φαίνεται ότι υπάρχει κάπου που μπορείς να καθίσεις; 64 00:05:57,414 --> 00:05:59,270 Σας ανήκει αυτό; 65 00:05:59,398 --> 00:06:03,078 Ε, ναι. Το πήρα για Χριστούγεννα όταν ήμουν 11. 66 00:06:09,414 --> 00:06:12,390 Έντεκα. Εντεκα. Αυτό είναι υπέροχο. 67 00:06:12,518 --> 00:06:15,334 Ξέρεις, δεν το πήρα ποτέ αυτό που ζήτησα. 68 00:06:16,646 --> 00:06:18,661 Είστε εσείς παίκτης του μπέιζμπολ; 69 00:06:18,789 --> 00:06:20,966 Α, ναι, ναι. Ναι, είμαι. 70 00:06:22,342 --> 00:06:23,430 Είσαι αθλητής; 71 00:06:23,558 --> 00:06:24,934 Δηλαδή, ήμουν. 72 00:06:25,062 --> 00:06:29,734 Έσκασα το ACL μου κολέγιο, πριν από 15 χρόνια. 73 00:06:29,862 --> 00:06:32,070 - Γιατί το πουλάς τώρα; - Δεν θέλω πραγματικά. 74 00:06:32,198 --> 00:06:37,254 Αλλά το κοριτσάκι μου θέλει να πάει διαστημικό στρατόπεδο, έτσι, ε, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 75 00:06:37,382 --> 00:06:41,958 Τι πιστεύεις αξίζει το παιδικό σου όνειρο; 76 00:06:45,190 --> 00:06:46,598 2.000. 77 00:06:47,686 --> 00:06:49,894 θα σου δώσω 900 $ για αυτό. 78 00:06:50,950 --> 00:06:53,766 Αυτό δεν είναι καν θα με πάει στα μισά του δρόμου. 79 00:06:53,894 --> 00:06:57,382 Θα σου δώσω 900$ ή μπορείς να το σκάσεις. 80 00:07:06,437 --> 00:07:08,998 Υδροηλεκτρική ενέργεια είναι μια άφθονη πηγή ενέργειας 81 00:07:09,126 --> 00:07:11,206 και η υποκείμενη διατριβή του έργου μου. 82 00:07:11,334 --> 00:07:14,150 - Πόσο καιρό σου πήρε αυτό; - Δύο εβδομάδες σύλληψης 83 00:07:14,278 --> 00:07:15,494 και δέκα μέρες του πραγματικού κτιρίου. 84 00:07:15,622 --> 00:07:17,190 Πώς ήρθες με αυτο? 85 00:07:17,318 --> 00:07:20,390 Αφού συνειδητοποίησα το ποσό των ισχύς σε μια πηγή ρέοντος νερού, 86 00:07:20,518 --> 00:07:22,086 τα υπόλοιπα ήταν στοιχειώδη. 87 00:07:22,214 --> 00:07:24,198 συγχαρητήρια, Κριστίν. 88 00:07:24,325 --> 00:07:28,262 Ω, κάνατε το Chester Elementary πολύ περήφανο. 89 00:07:37,222 --> 00:07:39,846 Μόλις κέρδισες τέσσερις φορές πρωταθλητή Billy Wenan. Τι έχεις να πεις; 90 00:07:39,974 --> 00:07:41,638 Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω ένα καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 91 00:07:41,766 --> 00:07:43,942 Σας ευχαριστώ όλους, ειδικά η μαμά και ο μπαμπάς μου. 92 00:07:44,070 --> 00:07:45,638 - Και πάλι συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 93 00:07:45,766 --> 00:07:47,910 - Μπίλι! - Με συγχωρείτε, δικαστή Ρόμπινσον, νομίζω ότι έκανα λάθος... 94 00:07:48,038 --> 00:07:50,694 Ω, έχουμε, ε, Ο Μπίλι εδώ. 95 00:07:50,821 --> 00:07:52,773 Ας ρίξουμε μια βολή με τον επιλαχόντα. 96 00:07:52,902 --> 00:07:54,502 Εντάξει, ας πάρουμε ο δεύτερος εδώ. 97 00:07:54,630 --> 00:07:56,678 -Κάνω λάθος... - Έλα. Κρατήστε την κορδέλα ψηλά. 98 00:07:56,806 --> 00:07:58,277 Εσείς οι δύο βολεύεστε. Κοίτα με. 99 00:07:58,406 --> 00:08:01,061 Προσποιηθείτε ότι υπάρχει λίγο σκίουρο φωλιά στο κεφάλι μου. 100 00:08:06,278 --> 00:08:08,837 Αντίο, Μπίλι! Καλά Χριστούγεννα! 101 00:08:17,477 --> 00:08:19,494 - Ρότζερ. - Ναι, κύριε Wenan. 102 00:08:20,326 --> 00:08:22,662 Έχω λίγη δουλειά ακόμα για αυτόν τον φίλο μας. 103 00:08:22,789 --> 00:08:24,422 Θα σε φέρω σε επαφή, κύριε. 104 00:08:24,549 --> 00:08:26,086 Σας ευχαριστώ. 105 00:09:30,886 --> 00:09:32,454 Εντάξει, μπορώ να μιλήσω. 106 00:09:32,582 --> 00:09:34,502 Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό; 107 00:09:35,974 --> 00:09:38,854 βλέπω. Εντάξει... 108 00:09:39,845 --> 00:09:41,798 Έχεις όνομα; 109 00:09:44,934 --> 00:09:46,405 Πόσα; 110 00:09:48,710 --> 00:09:51,334 Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 111 00:09:52,038 --> 00:09:54,054 Η δουλειά δέχτηκε. 112 00:09:54,182 --> 00:09:57,062 Πρέπει να πάω. Είμαι σε άλλη συναυλία. 113 00:10:13,767 --> 00:10:16,933 ...κάνουμε την πραγματική ερώτηση στον εαυτό μας. Κάνει πια τη διαφορά ο Άγιος Βασίλης; 114 00:10:17,062 --> 00:10:19,045 Εδώ έχουμε μια ιστορία από τη Βόρεια Καρολίνα. 115 00:10:19,174 --> 00:10:21,062 είπαν δύο παιδιά απλώς διασκέδαζαν 116 00:10:21,190 --> 00:10:23,237 όταν έριξαν ένα μπόουλινγκ μπάλα από την υπέρβαση του Hickerson. 117 00:10:23,367 --> 00:10:24,998 Αυτό προκάλεσε συσσώρευση 30 αυτοκινήτων. 118 00:10:25,126 --> 00:10:27,110 Την επόμενη ώρα, θα είμαστε μιλώντας με έναν άνδρα του Όρεγκον που λέει 119 00:10:27,238 --> 00:10:30,278 μια ομάδα μαθητών έκαψε το σπίτι του ολοσχερώς. 120 00:10:54,917 --> 00:10:56,326 Καλά Χριστούγεννα, Κρις. 121 00:10:56,454 --> 00:10:59,429 Αχ, τα παιδιά του σχολείου φωτίζουν οι θείοι τους στη φωτιά 122 00:10:59,558 --> 00:11:02,886 και πετώντας μπάλες μπόουλινγκ μακριά από γέφυρες. 123 00:11:03,013 --> 00:11:05,254 Τίποτα πολύ ευχάριστο σχετικά με αυτό. 124 00:11:08,838 --> 00:11:11,045 Πήρα άλλα δύο κιβώτια για σένα πίσω. 125 00:11:12,197 --> 00:11:13,669 Θα φέρω το φορτηγό. 126 00:11:13,798 --> 00:11:15,366 Εντάξει, Θα τα ετοιμάσω. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,893 Γεια σου, Κρις. 128 00:11:26,758 --> 00:11:28,069 Υποκοριστικό του Rodolphus. 129 00:11:28,198 --> 00:11:30,054 Πήρα πολλά από δώρα κάτω από το δέντρο. 130 00:11:30,182 --> 00:11:32,069 Μπορείς να έρθεις αργότερα και ξετύλιξε ένα ζευγάρι νωρίς. 131 00:11:32,198 --> 00:11:35,014 - Χμμ. μπορεί να είμαι... - Κράτα αυτή τη σκέψη. 132 00:11:35,814 --> 00:11:38,469 Συγγνώμη για αυτό, Κρις. Τι μπορώ να σας πάρω; 133 00:11:38,598 --> 00:11:39,718 Τζόνι Κάρσον. 134 00:11:39,845 --> 00:11:42,534 Όχι στα συνηθισμένα σου ξεφτιλισμένη η διάθεση σήμερα. 135 00:11:42,662 --> 00:11:46,278 Πέρασαν ολόκληρα δύο δευτερόλεπτα και δεν το έκανα άκουσε τίποτα για την παρακμή της κοινωνίας 136 00:11:46,405 --> 00:11:48,006 ή η απερίσκεπτη νεολαία στην Αμερική. 137 00:11:48,133 --> 00:11:49,957 Υποθέτω ότι απλά έχω μια καλή μέρα. 138 00:11:51,365 --> 00:11:55,078 Η ευχή και η αναμονή δεν είναι θα αλλάξει αυτό που υπάρχει μέσα. 139 00:11:56,165 --> 00:11:58,502 Πρέπει να πάρω άλλο ουίσκι από πίσω. 140 00:12:16,038 --> 00:12:17,381 Μπορώ να σε βοηθήσω; 141 00:12:17,511 --> 00:12:19,109 Πώς είσαι, Μάικ; 142 00:12:21,221 --> 00:12:22,342 Μη νομίζεις ότι σε ξέρω. 143 00:12:22,471 --> 00:12:25,126 Η Νικόλ και τα παιδιά είναι καλά, ελπίζω. 144 00:12:31,814 --> 00:12:34,373 Κοίτα, δεν θα το έκανα κανε οτιδηποτε... 145 00:12:34,502 --> 00:12:37,926 Ω, τη Σάντι την ξέρω από παιδί. Είναι φοβερό κορίτσι. 146 00:12:38,053 --> 00:12:40,294 Αλλά δεν κράτησε ποτέ πολλή πίστη στους γαμήλιους όρκους. 147 00:12:40,421 --> 00:12:42,757 - Όχι όπως εσύ κι εγώ, Μάικ. - Άκου, είμαι... 148 00:12:42,886 --> 00:12:44,165 Είμαι εδώ για ένα ποτό. δεν είμαι... 149 00:12:44,295 --> 00:12:46,278 Ξέρεις, αν οδηγείς κατευθείαν... 150 00:12:47,045 --> 00:12:50,278 Νομίζω ότι μπορείς να είσαι σπίτι σε 12 ώρες, 151 00:12:50,406 --> 00:12:52,102 περάσουν τις διακοπές με την οικογένειά σου. 152 00:12:52,231 --> 00:12:53,573 Ποιος είσαι; 153 00:12:53,702 --> 00:12:57,445 Λοιπόν, είμαι... Είμαι ο τύπος αυτό θα σου αγοράσει μια μπύρα. 154 00:12:58,342 --> 00:13:00,485 Γιατί δεν πας; Θα το φροντίσω. 155 00:13:03,942 --> 00:13:06,949 Και Μάικ, οδήγησε με ασφάλεια. 156 00:13:17,895 --> 00:13:18,886 Πού είναι ο Μάικ; 157 00:13:19,878 --> 00:13:21,735 - ΠΟΥ; - Ο εμφανίσιμος τύπος 158 00:13:21,862 --> 00:13:24,069 που καθόταν ακριβώς δίπλα εκεί που είναι ο χοντρός σου πισινός. 159 00:13:24,198 --> 00:13:27,302 Α, αυτός ο φίλε. Λοιπόν, υποθέτω ότι έφυγε. 160 00:13:27,430 --> 00:13:32,262 Γιατί είναι κάθε φορά που μπαίνεις εδώ, τελικά θα πάω σπίτι μόνη μου; 161 00:13:32,773 --> 00:13:34,597 Ίσως είμαι τζίνξ. 162 00:13:35,878 --> 00:13:36,838 Ναι. 163 00:14:06,277 --> 00:14:09,702 - Γεια; - Γεια σας, κυρία. Είμαι ρεπόρτερ με τους The Times. 164 00:14:09,831 --> 00:14:12,518 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο χαρτί. 165 00:14:12,646 --> 00:14:13,957 Ναι, είναι. 166 00:14:14,086 --> 00:14:16,165 Νιώθω πολύ προνομιούχος να είναι μέρος του. 167 00:14:16,294 --> 00:14:18,853 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Χθες, δημοσιεύσαμε ένα άρθρο 168 00:14:18,982 --> 00:14:20,773 στο σχολείο σας επιστημονική έκθεση... 169 00:14:21,606 --> 00:14:23,014 και είχα μερικά επακόλουθες ερωτήσεις 170 00:14:23,142 --> 00:14:25,765 για το "Best of Show", Κριστίν Κρόφορντ. 171 00:14:25,894 --> 00:14:28,357 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πάρω στοιχεία επικοινωνίας της. 172 00:14:28,486 --> 00:14:30,373 Κανένα πρόβλημα Μπορώ να το πάρω για εσάς. 173 00:14:30,502 --> 00:14:32,582 Φανταστική. 174 00:14:36,485 --> 00:14:38,566 Απλά θα είναι ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 175 00:14:39,302 --> 00:14:40,390 Τέλεια. 176 00:14:45,415 --> 00:14:47,974 Έφερα το γάλα σου. 177 00:14:48,102 --> 00:14:49,894 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 178 00:14:50,022 --> 00:14:51,462 Βάλτε το εδώ. 179 00:14:52,326 --> 00:14:54,759 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 180 00:14:54,886 --> 00:14:57,702 Ας τα βγάλουμε από το δρόμο σας. 181 00:14:58,918 --> 00:15:00,454 Στο γραφείο. 182 00:15:11,398 --> 00:15:12,709 μμ. 183 00:15:13,990 --> 00:15:15,589 - Νύχτα. - Καληνύχτα. 184 00:15:15,718 --> 00:15:18,598 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 185 00:15:22,502 --> 00:15:25,189 - Ρεγγίνα! - Ναι, κύριε Wenan. 186 00:15:25,318 --> 00:15:27,462 Η γιαγιά θέλει τους πάντες έξω από το σπίτι τώρα. 187 00:15:27,591 --> 00:15:28,837 Βεβαίως, κύριε. 188 00:16:33,606 --> 00:16:35,559 Μμμ, ξέρεις... 189 00:16:36,486 --> 00:16:39,077 Δεν έχω χάσει ποτέ επιστημονικός διαγωνισμός. 190 00:16:45,318 --> 00:16:48,453 Γνωρίζατε ένα κύκλωμα είναι τόσο καλό όσο το έδαφος του; 191 00:16:50,182 --> 00:16:52,870 Μπίλι, νόμιζα ότι η επιστήμη σου... 192 00:16:52,998 --> 00:16:56,583 Μπαταρία αυτοκινήτου δώδεκα βολτ. 193 00:16:57,031 --> 00:16:59,013 Μπορεί να μην σε σκοτώσει, 194 00:16:59,141 --> 00:17:01,157 αλλά θα κάνει τα δόντια σου χτυπάνε. 195 00:17:01,285 --> 00:17:03,173 Θα επιστρέψεις η κορδέλα της πρώτης θέσης 196 00:17:03,303 --> 00:17:07,239 και πες τους ότι έκανες άδικο βοήθησε στο έργο του τρένου. 197 00:17:08,422 --> 00:17:09,541 Απάτησες. 198 00:17:13,606 --> 00:17:16,389 Δεν σου αξίζει να κερδίσεις. 199 00:17:18,213 --> 00:17:19,205 Είμαι σαφής; 200 00:17:26,149 --> 00:17:27,494 Βγάλτε την από εδώ. 201 00:17:44,038 --> 00:17:45,543 Αχ. 202 00:17:46,918 --> 00:17:48,742 Έφτασαν περίπου πριν 20 λεπτά. 203 00:17:48,871 --> 00:17:52,454 Ναι. Ελπίζω να έφεραν το άλλο μισό της επιταγής μας. 204 00:17:52,582 --> 00:17:55,366 Μείνετε ήρεμοι. Εσύ εκρήγνυται δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 205 00:17:55,495 --> 00:17:58,918 Όχι, αλλά θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 206 00:18:00,453 --> 00:18:01,702 Ω. 207 00:18:02,501 --> 00:18:03,718 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρις. 208 00:18:03,846 --> 00:18:05,990 Συγγνώμη για την άνοιξη αυτή η επίσκεψη σε εσάς. 209 00:18:06,118 --> 00:18:07,558 Γιατί δεν πέφτουμε τα ευχάριστα; 210 00:18:07,686 --> 00:18:09,606 Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μου του χρόνου, και έχω δουλειά να κάνω. 211 00:18:09,734 --> 00:18:12,390 - Τώρα, πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά μου; - Είμαι ο καπετάνιος Τζέικομπς. 212 00:18:12,519 --> 00:18:15,813 - Έχουμε μια πρόταση για εσάς. - Χωρίς προτάσεις, χωρίς κουνήματα. 213 00:18:15,941 --> 00:18:18,022 Θέλω αυτό που οφείλεται. Και αυτό; Αυτό είναι το μισό. 214 00:18:18,150 --> 00:18:21,862 Λοιπόν, παράγεις μόνο το ήμισυ του προϊόντος του περασμένου έτους, 215 00:18:21,990 --> 00:18:25,413 και την πληρωμή της επιδότησης αντικατοπτρίζει αυτό. 216 00:18:25,541 --> 00:18:29,030 Λοιπόν, αυτά είναι Χριστούγεννα. Δεν είμαστε μοιράζοντας κύπελλα συμμετοχής. 217 00:18:29,158 --> 00:18:32,454 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν τα μισά παιδιά αξίζουν κάρβουνο αντί για δώρα. 218 00:18:32,583 --> 00:18:34,790 Έχουμε έναν ελάχιστο προϋπολογισμό. Είναι στο συμβόλαιό μας. 219 00:18:34,918 --> 00:18:38,758 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το συμβόλαιό σας με το Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, πολιτείες, 220 00:18:38,885 --> 00:18:42,821 «Η πληρωμή της επιδότησης εξαρτάται από όγκος δώρων που έγιναν και παραδόθηκαν». 221 00:18:42,949 --> 00:18:44,869 Και αυτό ακριβώς πώς πληρώθηκες. 222 00:18:44,998 --> 00:18:47,943 Αυτό δεν θα γίνει καν καλύψτε την εξουσία. 223 00:18:48,070 --> 00:18:51,238 Έχουμε υπαλλήλους να πληρώσουμε, τρόφιμα για αγορά, 224 00:18:51,365 --> 00:18:53,638 και ειλικρινά, αυτό είναι ένα... 225 00:18:54,150 --> 00:18:55,878 humdinger μιας εποχής 226 00:18:56,006 --> 00:18:57,606 να μας ρίξουν αυτό το βάρος. 227 00:18:57,734 --> 00:19:00,870 Το θέμα είναι, μόνο με τη μισή πληρωμή μας, 228 00:19:00,997 --> 00:19:02,758 δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να επιβιώσει. 229 00:19:02,885 --> 00:19:06,054 Καταλαβαίνουμε το οικονομικό περιορισμούς που υποφέρετε. 230 00:19:06,183 --> 00:19:08,837 Κανείς δεν θέλει να σε κλείσει, όχι αν δεν χρειάζεται. 231 00:19:08,966 --> 00:19:11,557 Καταλαβαίνεις κιόλας τι λες 232 00:19:11,686 --> 00:19:13,255 Τι θα έκανες για τα Χριστούγεννα; 233 00:19:13,381 --> 00:19:16,166 Θέλουμε το πνεύμα των γιορτών σας. Δημιουργεί δαπάνες για διακοπές. 234 00:19:16,293 --> 00:19:18,150 Ας μην μπούμε μέσα όλα αυτά τώρα. 235 00:19:18,277 --> 00:19:19,975 εννοώ, το σημαντικό είναι, 236 00:19:20,101 --> 00:19:22,503 μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία για να το λύσουμε αυτό. 237 00:19:23,815 --> 00:19:25,989 Καπετάνιε, αν θέλεις. 238 00:19:26,502 --> 00:19:28,454 Κρις, Ρουθ, 239 00:19:28,582 --> 00:19:31,813 ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών θα επιθυμείτε να προμηθευτείτε τις υπηρεσίες σας. 240 00:19:38,886 --> 00:19:42,245 Ξέρεις τι συμβαίνει αν σας ακούσω να μιλήσετε, σωστά; 241 00:19:42,918 --> 00:19:44,293 Όχι. 242 00:19:44,422 --> 00:19:45,990 Θα σκοτώσω τη μαμά σου. 243 00:19:46,117 --> 00:19:48,230 Θα σκοτώσω τον μπαμπά σου. 244 00:19:48,838 --> 00:19:50,214 Έχεις σκύλο; 245 00:19:50,758 --> 00:19:51,973 Ναι. 246 00:19:52,102 --> 00:19:54,183 Πώς λέγεται ο σκύλος σας; 247 00:19:54,918 --> 00:19:56,934 J-Jo Jo Beans. 248 00:19:57,063 --> 00:20:00,070 Λοιπόν, θα σκοτώσω ol' Jo Jo Beans επίσης. 249 00:20:02,278 --> 00:20:04,518 Τώρα θα πας εκεί μέσα 250 00:20:04,646 --> 00:20:06,405 και πες ότι ήσουν στο εμπορικό κέντρο 251 00:20:06,534 --> 00:20:08,583 και έχασες τα ίχνη σου του χρόνου. 252 00:20:08,710 --> 00:20:11,077 Τους αγόραζες Χριστουγεννιάτικα δώρα. Το κατάλαβες; 253 00:20:11,206 --> 00:20:12,838 δεν έχω οποιαδήποτε Χριστούγεννα πριν... 254 00:20:12,965 --> 00:20:16,294 Λοιπόν, ίσως το σκεφτόσασταν αγοράζοντας τους μερικά χριστουγεννιάτικα δώρα. 255 00:20:20,902 --> 00:20:23,750 Θυμηθείτε, δύο νύχτες από τώρα, 256 00:20:23,878 --> 00:20:26,854 Ο Άγιος Βασίλης θα γλιστρήσει το δικό του χοντρό κώλο κάτω από την καμινάδα σας 257 00:20:26,982 --> 00:20:28,550 και σου δίνω ένα ολόκληρο μάτσο δώρα 258 00:20:28,678 --> 00:20:30,822 γιατί ήσουν τέτοιος καλό κορίτσι φέτος. 259 00:20:31,686 --> 00:20:34,149 Ξέρεις, δεν το κάνει κάντε το για όλους. 260 00:20:36,965 --> 00:20:38,310 Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. 261 00:20:47,942 --> 00:20:49,381 Χριστίνα. 262 00:20:52,806 --> 00:20:54,502 Καλά Χριστούγεννα. 263 00:21:06,982 --> 00:21:08,581 Ευχαριστώ, αγάπη. 264 00:21:11,814 --> 00:21:14,758 Νομίζεις ότι το λένε σοβαρά να κλείσει το εργοστάσιο; 265 00:21:15,494 --> 00:21:17,317 Μπα, είναι απλά προσπαθώντας να μας εκφοβίσει 266 00:21:17,446 --> 00:21:19,173 σε σύμβαση. 267 00:21:19,302 --> 00:21:21,414 Είσαι σίγουρος για αυτό; 268 00:21:23,142 --> 00:21:24,806 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το επιπλέον εισόδημα. 269 00:21:24,933 --> 00:21:26,694 Ω, γνωρίζω. 270 00:21:26,821 --> 00:21:29,062 Δεν έχει να προέρχονται από αυτούς όμως. 271 00:21:31,046 --> 00:21:32,390 Όχι. 272 00:21:32,518 --> 00:21:34,790 Γιατί, όχι, δεν έχει. 273 00:21:34,918 --> 00:21:37,830 Χαίρομαι που το σκέφτηκα. 274 00:21:39,942 --> 00:21:41,446 Χμμ. 275 00:21:41,574 --> 00:21:44,294 Λοιπόν, σε καλώ Παραμονή Χριστουγέννων, για να ξέρετε ότι είναι σοβαρό. 276 00:21:44,422 --> 00:21:47,430 Δηλαδή, νόμιζα ότι το κάναμε μια υπέροχη δουλειά για εσάς το '98. 277 00:21:47,558 --> 00:21:48,870 Η ομάδα μου είναι γρήγορη. 278 00:21:48,997 --> 00:21:51,494 Και ξέρεις κάνουν ποιοτική δουλειά, σωστά; 279 00:21:53,765 --> 00:21:55,430 Λοιπόν, όχι. 280 00:21:55,558 --> 00:21:57,702 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το νικήσω. 281 00:21:57,830 --> 00:22:01,062 Αλλά αν το παίρνετε τόσο φθηνά, το έχετε Κάπου πρέπει να θυσιάσω κάτι. 282 00:22:05,317 --> 00:22:07,558 Λυπάμαι που το ακούω, Λι Νινγκ. 283 00:22:09,286 --> 00:22:11,494 Ναι, καλή σου μέρα. Αντίο. 284 00:22:11,622 --> 00:22:14,406 Έξω ο Λι Νινγκ. 285 00:22:26,086 --> 00:22:29,478 Έλον, αυτός είναι ο Κρις. Τι έχεις για μένα; 286 00:22:31,750 --> 00:22:35,814 Προσφέρω για τα πάντα από mainframes στους διανομείς Pez. 287 00:22:35,941 --> 00:22:37,893 Όλοι κάνουν outsourcing. 288 00:22:39,430 --> 00:22:44,422 Έβαλαν εξάχρονα να τραβούν 12ωρες βάρδιες στα ξυπόλητα 289 00:22:44,550 --> 00:22:46,182 για δύο μπαστούνια από τσίχλα. 290 00:22:46,310 --> 00:22:48,070 Είναι αποκαρδιωτικό. 291 00:22:48,197 --> 00:22:51,429 Έχεις εξαντληθεί και το έχεις μια μακρά νύχτα παράδοσης δώρων. 292 00:22:51,558 --> 00:22:53,702 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι πριν βγεις; 293 00:22:53,830 --> 00:22:56,101 Έχεις ακόμα λίγο χρόνο. 294 00:22:56,229 --> 00:22:58,246 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 295 00:22:58,374 --> 00:23:00,966 Όλη η καταραμένη επιχείρηση ανεβαίνουν τα βυζιά. 296 00:23:05,254 --> 00:23:07,590 - Κρις. - Κρις, το έλκηθρο είναι γεμάτο και έτοιμο. 297 00:23:07,718 --> 00:23:09,158 Θα είμαι εκεί. 298 00:23:10,854 --> 00:23:13,638 - Άσε με να το δω. - Υπομονή. Έχω σχεδόν τελειώσει. 299 00:23:13,765 --> 00:23:15,526 Άσε με... Απλώς δώστε μου τη λίστα. 300 00:23:15,654 --> 00:23:17,349 Το έχεις ελέγξει; 301 00:23:17,478 --> 00:23:19,269 Ερχομαι. Είναι μια χαρά. 302 00:23:26,054 --> 00:23:27,974 Γιατί είσαι σαν αυτό; 303 00:23:30,661 --> 00:23:32,230 Γιατί απέτυχα. 304 00:23:41,318 --> 00:23:42,406 Γεια σου! 305 00:23:42,534 --> 00:23:45,030 - Ξεχνάς κάτι; - Ω. 306 00:23:49,382 --> 00:23:52,006 - Θα το κρατήσω για σένα. - Α, έλα. 307 00:23:52,134 --> 00:23:54,278 Είναι 15 παρακάτω εδώ. 308 00:23:54,406 --> 00:23:56,166 Στη συνέχεια, πιείτε ζεστή σοκολάτα. 309 00:23:58,470 --> 00:24:00,101 Εντάξει. 310 00:26:11,430 --> 00:26:12,710 Πώς πήγε; 311 00:26:12,838 --> 00:26:15,142 -Επέζησα. - Μμμ. 312 00:26:17,029 --> 00:26:19,334 Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου. 313 00:27:14,117 --> 00:27:18,502 Μόλις μπέρδεψες σηκωθείς, χοντρός! 314 00:27:18,629 --> 00:27:19,685 Πάω! 315 00:27:42,502 --> 00:27:45,382 Ζεστό βλασφημία. Αυτό ήταν ρεκόρ μαθημάτων. 316 00:27:46,053 --> 00:27:47,462 Ας το ξανατρέξουμε. 317 00:27:47,590 --> 00:27:50,695 Ήλπιζα να, ε, πήγαινε στο σπίτι του γιου μου 318 00:27:50,822 --> 00:27:53,829 και δείτε τα εγγόνια να ανοίγουν παρουσιάζει σήμερα το πρωί. 319 00:27:57,221 --> 00:28:00,517 Δεν είσαι αποζημίωση για το χρόνο σας; 320 00:28:00,646 --> 00:28:03,271 Ω, ναι, ναι. Σίγουρος. 321 00:28:03,397 --> 00:28:05,127 Λοιπόν, αυτό είναι δεν σου φτάνει; 322 00:28:05,253 --> 00:28:06,790 Όχι, είναι. 323 00:28:06,918 --> 00:28:08,614 Καλός. 324 00:28:08,741 --> 00:28:10,309 Στη συνέχεια, ας το τρέξουμε ξανά. 325 00:28:32,007 --> 00:28:33,157 Υπάρχει πρόβλημα; 326 00:28:33,286 --> 00:28:34,918 Έχω δουλειά για σένα. 327 00:28:35,046 --> 00:28:36,966 - Καλά. - Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 328 00:28:37,093 --> 00:28:39,269 Συμπληρώνει αυτό το χόμπι σου. 329 00:28:39,398 --> 00:28:40,742 Ποια είναι η δουλειά; 330 00:28:44,069 --> 00:28:46,502 Θα σε ήθελα να σκοτώσει τον Άγιο Βασίλη. 331 00:28:49,287 --> 00:28:51,111 Πραγματικά; 332 00:28:51,238 --> 00:28:53,573 Ξέρω ότι σε απογοήτευσε επίσης. 333 00:28:54,151 --> 00:28:55,685 Λοιπόν... 334 00:28:56,358 --> 00:28:57,798 αυτό δεν θα είναι εύκολο. 335 00:28:57,927 --> 00:29:00,902 Λοιπόν, αν δεν σας ενδιαφέρει, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω s... 336 00:29:01,029 --> 00:29:02,662 Όχι, με ενδιαφέρει. 337 00:29:03,173 --> 00:29:05,189 με ενδιαφέρει πολύ. 338 00:29:14,502 --> 00:29:15,782 Γεια σας. Ντέιβις εδώ. 339 00:29:15,910 --> 00:29:17,830 Α, καλημέρα. Αυτός είναι ο Κρις. 340 00:29:17,958 --> 00:29:20,133 - Κρις, καλημέρα. - Θα κάνω το συμβόλαιο. 341 00:29:20,262 --> 00:29:21,766 Ω, αυτό είναι φανταστικό! Αυτό είναι υπέροχο. 342 00:29:21,895 --> 00:29:25,222 - Ναι... Ναι. Ναι, ναι. - Ελάτε να μαζευτούμε... 343 00:29:25,349 --> 00:29:27,622 Λοιπόν, μ-καλά... καλά Χριστούγεννα. 344 00:29:27,751 --> 00:29:31,302 Την μια μέρα που θα κοιμηθείς μέσα, και ξυπνάς νωρίς. 345 00:29:31,431 --> 00:29:33,255 Λοιπόν, είχα βαρύ μυαλό. 346 00:29:35,749 --> 00:29:37,925 Μόλις συμφώνησα στη σύμβαση. 347 00:29:38,055 --> 00:29:40,709 - Αυτό πρέπει να κάνουμε, αγάπη. - Το ξέρω. 348 00:29:41,478 --> 00:29:42,918 Τι είναι αυτό; 349 00:29:43,047 --> 00:29:46,021 Α, μερικά παιδιά με ένα ελάφι τουφέκι έβαλε λίγη νιφάδα στον αέρα. 350 00:29:46,149 --> 00:29:47,815 - Πάλι; - Ναι. 351 00:29:47,941 --> 00:29:51,430 Βάλτε δύο τρύπες στο έλκηθρο, μια σε μένα. Έσκισε ακόμα και την τσάντα μου. 352 00:29:51,558 --> 00:29:54,022 Μην ανησυχείτε για την τσάντα. Άσε με να δω την πλευρά σου. 353 00:29:54,149 --> 00:29:56,262 Είμαι εντάξει. Του... Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 354 00:29:56,391 --> 00:29:58,278 Θα θεραπεύσει με τον συνηθισμένο τρόπο. 355 00:30:00,805 --> 00:30:02,885 Δεν ξέρω τι κάνω λάθος. 356 00:30:04,326 --> 00:30:06,855 Ίσως είναι καιρός Αποσύρθηκα το παλτό. 357 00:30:06,982 --> 00:30:10,021 Χρειάζεσαι απλώς ένα διάλειμμα. Όλοι το νιώθουμε φέτος. 358 00:30:10,149 --> 00:30:11,846 εχω χασει την επιρροή μου. 359 00:30:11,973 --> 00:30:14,758 Είσαι ένα εικονίδιο. Ο κόσμος σε αγαπάει. 360 00:30:14,886 --> 00:30:16,966 Είμαι ένας ανόητος, χοντρός άντρας με κόκκινο κοστούμι. 361 00:30:17,093 --> 00:30:20,613 Θέλω να πω, νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο, αλλά αυτό είναι αυτό που πραγματικά σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα. 362 00:30:20,742 --> 00:30:22,853 Τα Χριστούγεννα είναι φάρσα. Είμαι αστείο. 363 00:30:22,982 --> 00:30:25,413 Δεν υπήρξε κανένα πραγματικό πνεύμα της σεζόν πλέον. 364 00:30:25,542 --> 00:30:26,789 Όχι για χρόνια. 365 00:30:26,919 --> 00:30:28,709 Ας πάρουμε λίγες μέρες για αυτό. 366 00:30:28,839 --> 00:30:30,437 Αυτό θα σας δώσει καλύτερη προοπτική. 367 00:30:30,565 --> 00:30:32,326 Έπρεπε να τους χρεώσω δικαιώματα για την εικόνα μου. 368 00:30:32,453 --> 00:30:34,502 - Τώρα, αυτό έπρεπε να κάνουμε. - Δεν είμαστε αυτοί. 369 00:30:34,630 --> 00:30:38,309 Όχι, είμαστε μόνο οι μεγαλύτεροι οικονομικοί ερέθισμα σε ολόκληρο τον κόσμο. 370 00:30:38,439 --> 00:30:40,902 Τα Χριστούγεννα γεννούν 3 τρισεκατομμύρια δολάρια μόνο στις ΗΠΑ. 371 00:30:41,029 --> 00:30:43,270 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό ρεύματος. Πιστεύετε ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 372 00:30:43,398 --> 00:30:45,702 Α, έτσι είναι μετράμε την επιτυχία τώρα; 373 00:30:45,829 --> 00:30:47,493 Λοιπόν, αυτό είναι νοιάζονται για. 374 00:30:47,622 --> 00:30:52,709 Μας τα έβαλαν για να μπορέσουν πουλάνε τα παιχνίδια και τα αναψυκτικά και τα αυτοκίνητά τους. 375 00:30:52,839 --> 00:30:53,895 Είμαστε μια επιχείρηση. 376 00:30:54,022 --> 00:30:56,133 Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ρουθ. 377 00:30:56,262 --> 00:30:59,173 Ο αλτρουισμός δεν είναι έκπτωση στην κατώτατη γραμμή τους. 378 00:30:59,302 --> 00:31:02,117 Μην τα βάζετε όλα πάνω τους. Άλλαξες κι εσύ. 379 00:31:03,526 --> 00:31:05,029 Μπορεί να έχεις δίκιο. 380 00:31:06,053 --> 00:31:08,005 Ίσως είμαι σαν κι αυτούς. 381 00:31:09,126 --> 00:31:10,853 Το έχεις ακόμα. 382 00:31:12,869 --> 00:31:17,830 Το μόνο που έχω είναι μια απέχθεια για έναν κόσμο ξεχασμένο. 383 00:31:25,575 --> 00:31:27,462 Ευχαριστώ για τα πούρα. 384 00:31:54,085 --> 00:31:56,358 - Πληροφορίες. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, ναι, ναι. 385 00:31:56,486 --> 00:31:58,375 Πρέπει να κρατήσω κάποιον στον Βόρειο Πόλο. 386 00:31:58,501 --> 00:32:01,863 Δεν μπορώ να κάνω αναζήτηση χωρίς μια συγκεκριμένη χώρα ή κωδικό. 387 00:32:01,990 --> 00:32:06,341 Εντάξει. Εντάξει, τότε τι είναι το πιο κοντινό πράγμα στον Βόρειο Πόλο; 388 00:32:06,469 --> 00:32:08,389 Κάτι... Κάτι Αρκτική, στον Αρκτικό Κύκλο. 389 00:32:08,518 --> 00:32:11,590 Δυστυχώς, δεν ξέρω. Εάν εσείς Θα μπορούσα να είμαι πιο συγκεκριμένος, θα μπορούσα να σας βοηθήσω. 390 00:32:11,718 --> 00:32:15,109 Λοιπόν, υπάρχει πόλη εκεί πάνω, ένα νησί, τίποτα; 391 00:32:15,238 --> 00:32:17,446 Ένα κομμάτι πάγου επιπλέει στον γαμημένο ωκεανό; 392 00:32:17,575 --> 00:32:19,430 Δεν μπορώ να μείνω αν είσαι θα μιλήσω έτσι. 393 00:32:19,558 --> 00:32:21,222 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να βρω. 394 00:32:21,350 --> 00:32:23,749 - Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις. - Θέλω να σε βοηθήσω. Αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 395 00:32:23,878 --> 00:32:26,406 Εντάξει, ε, τι γίνεται με την πόλη του... 396 00:32:26,533 --> 00:32:28,710 του Εύρηκα στο νησί Ellesmere; 397 00:32:28,839 --> 00:32:31,782 - Εντάξει, το έχω. - Υπέροχα, υπέροχα. 398 00:32:31,910 --> 00:32:34,630 Έχετε μια καταχώριση για τον Christopher Cringle; 399 00:32:34,758 --> 00:32:36,901 Γειά σου; 400 00:32:37,766 --> 00:32:39,909 Γειά σου; 401 00:32:40,037 --> 00:32:42,438 Γιατί έκανες να κλείσω το γαμημένο τηλέφωνο; 402 00:32:51,333 --> 00:32:52,935 Απλά χαλαρώστε. 403 00:33:01,638 --> 00:33:02,695 Επιστροφή στα βασικά. 404 00:33:10,246 --> 00:33:12,295 - Φτου! Σκατά. - Το έσπασα. 405 00:33:12,421 --> 00:33:13,318 - Το έσπασα. - Ιησούς. 406 00:33:32,455 --> 00:33:34,501 Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι τσάι; 407 00:33:49,510 --> 00:33:52,454 κύριε Wenan. Αυτό το πακέτο ήρθε για εσάς. 408 00:33:52,582 --> 00:33:54,949 Από τον πατέρα σου για τα Χριστούγεννα. 409 00:33:59,557 --> 00:34:00,999 Είναι λίγες μέρες καθυστέρηση. 410 00:34:01,126 --> 00:34:02,341 Ναι, κύριε. 411 00:34:03,589 --> 00:34:05,095 Από τις Μπαχάμες; 412 00:34:05,221 --> 00:34:07,269 αυτό λέει, κύριε. 413 00:34:07,397 --> 00:34:10,149 Μάλλον είναι εκεί μαζί η κοπέλα του, η Κάρα. 414 00:34:11,013 --> 00:34:12,486 Δεν θα ήξερα, κύριε. 415 00:34:13,925 --> 00:34:16,422 Λοιπόν, περάστε το σε μένα. 416 00:35:40,293 --> 00:35:42,438 Που στο διάολο είσαι; 417 00:36:22,533 --> 00:36:23,718 Γεια σου. 418 00:36:24,358 --> 00:36:25,638 Που πάνε... 419 00:36:25,766 --> 00:36:28,070 τα γράμματα στον Άγιο Βασίλη να πάω; 420 00:36:28,198 --> 00:36:30,213 Ξέρεις, τα γράμματα το τα παιδιά γράφουν στον Άγιο Βασίλη; 421 00:36:30,341 --> 00:36:31,814 - Τι τους συμβαίνει; - Ναι, ναι. H-36. 422 00:36:31,942 --> 00:36:34,534 Είναι ένας... κάδος κάτω στο γραφείο. 423 00:36:34,662 --> 00:36:37,893 - Σωστά. Τι θα τους συμβεί μετά από αυτό; - Ε, δεν ξέρω. 424 00:36:38,021 --> 00:36:39,877 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Weyland, η περιοχή μας σούπερ. 425 00:36:40,006 --> 00:36:41,254 Weyland; Ξέρεις που θα μπορουσα να τον βρω 426 00:36:41,382 --> 00:36:43,366 Ναι, γραφείο στο κέντρο της πόλης, ακριβώς έξω από την Redding Street. 427 00:36:43,494 --> 00:36:44,613 - Redding; - Ναι. 428 00:36:44,741 --> 00:36:47,270 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 429 00:36:47,398 --> 00:36:48,806 Καλή σου μέρα. 430 00:37:01,925 --> 00:37:03,206 Πρωί. 431 00:37:03,813 --> 00:37:06,246 Συγνώμη. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 432 00:37:06,374 --> 00:37:08,677 Να ξέρω πού μπορώ να βρω Το γραφείο του επόπτη Meeks; 433 00:37:18,150 --> 00:37:19,590 Εμ... 434 00:37:20,038 --> 00:37:21,702 μπορώ να σε βοηθήσω; 435 00:37:22,886 --> 00:37:25,318 ψάχνω για τον χοντρό άντρα. 436 00:37:25,446 --> 00:37:26,374 Πού είναι; 437 00:37:26,502 --> 00:37:27,942 Με συγχωρείτε; 438 00:37:28,678 --> 00:37:30,918 Άγιος Βασίλης, μαμά. 439 00:37:32,774 --> 00:37:34,629 Έλα, Γουέιλαντ. 440 00:37:34,758 --> 00:37:36,326 Μην φέρεσαι ανόητα. 441 00:37:36,453 --> 00:37:40,261 Απλά δώσε μου τη διεύθυνση και Θα φύγω αμέσως από εδώ. 442 00:37:43,558 --> 00:37:45,318 Πού στέλνετε τα γράμματα; 443 00:37:45,446 --> 00:37:47,366 Εντάξει, χαλαρώστε. 444 00:37:50,182 --> 00:37:52,550 Κοίταξε, Δεν μπορώ να σας δώσω διεύθυνση γιατί... 445 00:37:52,678 --> 00:37:54,246 Σσσ. 446 00:37:54,374 --> 00:37:56,645 Δεν μπορώ να σου δώσω διεύθυνση γιατί δεν έχω. 447 00:37:56,774 --> 00:37:58,438 Μετά απλά τακτοποιήσατε το τελευταίο σου ταχυδρομείο. 448 00:37:58,565 --> 00:38:00,166 Όχι, όχι, όχι, όχι. εγω απλα... 449 00:38:00,294 --> 00:38:03,718 Κοίτα, είναι ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα. Μου δίνουν μια ταχυδρομική θυρίδα και τέλος. 450 00:38:03,846 --> 00:38:05,414 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. σας το ορκίζομαι. 451 00:38:05,542 --> 00:38:08,229 Απλώς μαζεύουμε τα γράμματα και στείλτε τα. 452 00:38:10,502 --> 00:38:11,686 Γράψτε το. 453 00:38:12,870 --> 00:38:14,502 - Γράψε το. - Εντάξει. 454 00:38:14,917 --> 00:38:16,294 Καλά. 455 00:38:17,350 --> 00:38:18,950 Στα δεξιά. 456 00:38:19,078 --> 00:38:20,166 Με άλλο τρόπο. 457 00:38:26,694 --> 00:38:28,806 Όχι αυτή η σελίδα. Χρησιμοποιήστε ένα κενό. 458 00:38:31,877 --> 00:38:33,350 Καλά. 459 00:38:33,478 --> 00:38:35,430 - Σιγά. Κάντε το ευανάγνωστο. - Γάμα. 460 00:38:37,318 --> 00:38:38,470 Καλά; 461 00:38:45,190 --> 00:38:48,582 -Πρέπει να με χαζεύεις. - Όχι, όχι, όχι. Είναι η αλήθεια. το ορκίζομαι. 462 00:38:54,406 --> 00:38:57,510 Λοιπόν, τι τώρα; 463 00:38:59,782 --> 00:39:01,126 Λοιπόν... 464 00:39:01,989 --> 00:39:03,398 αυτό είναι. 465 00:39:11,750 --> 00:39:13,157 Γιος ενός... 466 00:39:48,742 --> 00:39:50,278 Γεια; 467 00:39:50,406 --> 00:39:51,942 Εμείς πάμε. 468 00:39:52,070 --> 00:39:54,726 - Θα είμαι στο δρόμο μέχρι τα μεσάνυχτα. - Καλό ακούγεται. 469 00:39:54,854 --> 00:39:56,806 Κράτα με ενήμερο σχετικά με την πρόοδό σας. 470 00:41:08,198 --> 00:41:10,054 Θα καταλάβουν. 471 00:41:11,749 --> 00:41:13,542 Δεν θα έπρεπε. 472 00:41:14,758 --> 00:41:17,191 Μπορώ να υποθέσω μιλούν αγγλικά; 473 00:41:17,318 --> 00:41:22,342 Η δουλειά μας το απαιτεί μιλούν πολλές διαφορετικές γλώσσες. 474 00:41:22,470 --> 00:41:24,998 Ας το πάρουμε αυτό πάνω με. 475 00:41:34,982 --> 00:41:38,822 Εντάξει, όλοι. Ηρέμησε τώρα. Ας ησυχάσουμε. 476 00:41:44,678 --> 00:41:48,966 - Είναι όλοι εδώ; - Είμαστε όλοι εδώ και λογαριαζόμαστε, κύριε. 477 00:41:51,590 --> 00:41:53,638 Λοιπόν, πρώτα, 478 00:41:53,766 --> 00:41:56,902 Λυπάμαι που σε καλώ όλα πίσω τόσο νωρίς. 479 00:41:57,030 --> 00:41:59,845 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι ενθουσιασμένος να ραγίσει 480 00:41:59,974 --> 00:42:03,718 και να ξαναδουλέψεις την ερχόμενη περίοδο των Χριστουγέννων. 481 00:42:11,590 --> 00:42:16,358 Και μάλλον αναρωτιέστε όλα τα νέα πρόσωπα εδώ σήμερα. 482 00:42:18,118 --> 00:42:19,974 Λοιπόν, όπως ήδη ξέρεις... 483 00:42:21,894 --> 00:42:26,278 υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός από εμάς η νεολαία παίρνει κακές αποφάσεις. 484 00:42:28,006 --> 00:42:32,422 Τώρα, αυτό δυστυχώς έχει προκάλεσε την ετήσια επιδότησή μας 485 00:42:32,550 --> 00:42:35,142 να είναι πολύ πιο κάτω τον τρέχοντα προϋπολογισμό μας. 486 00:42:36,871 --> 00:42:39,205 Τώρα, για να φτιάξω για το έλλειμμα... 487 00:42:41,862 --> 00:42:46,022 συμπληρώνουμε ένα δίμηνο συμβόλαιο με τον αμερικανικό στρατό. 488 00:42:54,182 --> 00:42:58,502 Τώρα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να έρθει ως σοκ για πολλούς από εσάς. 489 00:42:58,630 --> 00:43:01,926 Πιστέψτε με, υπήρχε άλλος τρόπος... 490 00:43:06,278 --> 00:43:08,326 Αυτός είναι ο Captain Jacobs. 491 00:43:09,351 --> 00:43:10,662 Ο λοχαγός Τζέικομπς θα σε συμπληρώσει 492 00:43:10,789 --> 00:43:13,413 σε πολλές από τις αλλαγές που συμβαίνουν εδώ γύρω. 493 00:43:13,542 --> 00:43:14,918 Σας ευχαριστώ. 494 00:43:19,206 --> 00:43:22,086 Πάω να πάω κάποιους κανόνες 495 00:43:22,213 --> 00:43:24,358 που πρέπει να ακολουθηθεί χωρίς εξαίρεση 496 00:43:24,485 --> 00:43:26,662 και σε όλη τη διάρκεια αυτής της δέσμευσης. 497 00:43:26,791 --> 00:43:31,174 Αυτοί οι κανόνες είναι για την ασφάλειά σας, και μόνο την ασφάλειά σας. 498 00:43:31,301 --> 00:43:34,246 Νούμερο ένα, θα λάβετε δακτυλικά αποτυπώματα, 499 00:43:34,375 --> 00:43:38,054 - εκχωρήθηκε ένα σήμα ασφαλείας που θα φορεθεί ανά πάσα στιγμή. - Επόμενο. 500 00:43:38,182 --> 00:43:41,669 Νούμερο δύο, πρέπει να εισαγάγετε και βγείτε από το πάτωμα του εργοστασίου 501 00:43:41,798 --> 00:43:43,718 μέσω του μόνο οι πόρτες του νότιου κόλπου. 502 00:43:43,846 --> 00:43:48,006 Νούμερο τρία, πρέπει να αφαιρέσετε τα κουδούνια από τις στολές σου 503 00:43:48,133 --> 00:43:50,695 καθώς θα ξεκινήσουν τους ανιχνευτές μετάλλων μας. 504 00:43:50,822 --> 00:43:55,109 Εκτός από αυτούς τους κανόνες, θα αναβαθμίσουμε την ασφάλεια του ιστότοπου. 505 00:43:55,782 --> 00:43:57,573 Έχετε ερωτήσεις; 506 00:43:58,918 --> 00:43:59,974 Ναί. 507 00:44:00,101 --> 00:44:02,311 Τι είδους παιχνίδια φτιάχνουμε κύριε; 508 00:44:02,437 --> 00:44:03,782 Όχι παιχνίδια, δεσποινίς. 509 00:44:03,910 --> 00:44:06,982 Πίνακες ελέγχου για Ο αετός της Αμερικής στον ουρανό, 510 00:44:07,111 --> 00:44:09,734 τα μαχητικά μας FJ-63. 511 00:44:17,926 --> 00:44:19,813 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 512 00:44:20,455 --> 00:44:23,206 Αναψυχή. Κυνήγι. 513 00:44:23,335 --> 00:44:25,382 Θα σκοτώσω κάποια πράγματα. 514 00:44:27,622 --> 00:44:29,509 Συμπληρώνεις το 5589; 515 00:44:29,638 --> 00:44:33,413 Ναι, κυρία, Έχω το 5589 μου... 516 00:44:33,862 --> 00:44:36,902 το 4457 μου, 517 00:44:37,029 --> 00:44:39,782 και το 3177 μου εδώ. 518 00:44:58,213 --> 00:44:59,462 Εντάξει. 519 00:44:59,590 --> 00:45:00,966 Καλώς ήρθατε στον Καναδά. 520 00:45:01,414 --> 00:45:02,853 Καλά που είμαι εδώ. 521 00:45:44,935 --> 00:45:47,815 Άγιος Χριστός, δεκανέας, αυτό το λες σφυρηλάτηση; 522 00:45:48,485 --> 00:45:50,727 Δείξτε λίγη περηφάνια στη δουλειά σου. 523 00:45:50,853 --> 00:45:52,102 Εδώ. Είσαι επάνω. 524 00:45:54,245 --> 00:45:55,909 Ιερή κόλαση. 525 00:45:56,038 --> 00:45:58,406 Στρατιώτη, πάρε τη συγγνώμη σου έξω από αυτόν τον ανελκυστήρα. 526 00:45:58,533 --> 00:46:00,135 Καθάρισε τη σκατά. 527 00:46:13,798 --> 00:46:15,269 Γεια σου, συνεργάτη. Εδώ. 528 00:46:15,398 --> 00:46:16,837 Υπομονή σε αυτό. 529 00:46:30,886 --> 00:46:32,229 Σας ευχαριστώ. 530 00:46:32,902 --> 00:46:34,246 Στεροειδή. 531 00:46:40,741 --> 00:46:43,045 Έρχομαι με την ησυχία μου. 532 00:46:43,174 --> 00:46:44,806 Σας ευχαριστώ. 533 00:46:59,655 --> 00:47:01,575 Πρωί, 7. Πώς αντέχουν όλοι; 534 00:47:01,702 --> 00:47:04,966 Πολύ καλά, κύριε. Πήραμε το παρατάξτε και τρέχετε χθες το βράδυ. 535 00:47:05,093 --> 00:47:07,621 - Αυτή τη στιγμή κάνουμε βελτιστοποίηση. - Α, ναι. 536 00:47:07,749 --> 00:47:09,925 Εντάξει, βελτιστοποίηση. βλέπω. 537 00:47:10,053 --> 00:47:11,845 19, 23, πως τα πας 538 00:47:11,973 --> 00:47:14,151 - Υπέροχα τέλεια, κύριε. - Α, σούπερ ντούπερ καλό. 539 00:47:14,278 --> 00:47:16,870 Α, εκτιμώ η θετικότητα. 540 00:47:16,998 --> 00:47:17,926 Το αγοράζεις; 541 00:47:18,055 --> 00:47:19,815 Οπωσδήποτε, αφεντικό. 542 00:47:19,942 --> 00:47:23,013 Πραγματικά σε υποστήριξα σε μια γωνιά σε αυτό ένα, 7. Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω. 543 00:47:23,142 --> 00:47:25,861 Η παραγγελία απαιτεί πολλά προϊόν σε σύντομο χρονικό διάστημα. 544 00:47:25,989 --> 00:47:29,701 Ναι, θα είναι τσιράκι ακόμα κι αν όλα πάνε τέλεια. Ανανεώστε, ευχαριστώ. 545 00:47:29,829 --> 00:47:31,013 Πράγμα που δεν το κάνει ποτέ. 546 00:47:31,142 --> 00:47:32,837 Πότε το έχεις δει πάει τέλεια; 547 00:47:32,965 --> 00:47:35,398 - Το 1910 ήταν κοντά. - Εκείνη τη χρονιά έγινε ένας κακός πόλεμος. 548 00:47:35,526 --> 00:47:36,549 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις σύ ο ίδιος. 549 00:47:36,677 --> 00:47:39,175 - Θα πάω να ελέγξω το πλήρωμα. - Το γραφείο. 550 00:47:39,301 --> 00:47:40,678 Α, κάτι ακόμα. 551 00:47:40,806 --> 00:47:42,373 7... 552 00:47:42,502 --> 00:47:45,189 αυτό είναι make or break για μας. 553 00:47:45,317 --> 00:47:48,646 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό απολύτως όλα είναι στη γραμμή. 554 00:47:49,638 --> 00:47:52,294 Τα Χριστούγεννα διακυβεύονται, κύριε. Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 555 00:47:52,422 --> 00:47:55,558 - Θα τελειώσουμε την παραγγελία στην ώρα μας. - Καλός άνθρωπος. 556 00:47:55,686 --> 00:47:58,119 Κρις, εγώ απλά μίλησα με τους ανωτέρους μου. 557 00:47:58,246 --> 00:48:00,326 Είναι πολύ εντυπωσιασμένοι τους αριθμούς που τους έδωσα. 558 00:48:00,453 --> 00:48:03,685 Στέλνουν δυο κοστούμια για να ρίξετε μια ματιά στην επέμβαση. 559 00:48:03,814 --> 00:48:05,862 Είναι πολύ εντυπωσιακό ομάδα από... 560 00:48:06,726 --> 00:48:08,646 μικρούς εργάτες έχεις εδώ. 561 00:48:08,775 --> 00:48:09,735 Πραγματικοί σκληρά εργαζόμενοι. 562 00:48:10,951 --> 00:48:13,126 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα δωμάτιο, αν είναι δυνατόν. 563 00:48:13,253 --> 00:48:15,686 Τρέχω ένα οκτώ άνδρα περιστροφή, τεσσάρων ανά πάσα στιγμή. 564 00:48:15,813 --> 00:48:18,821 Θα είμαι εγώ ή ένας από τους άντρες μου εντός του εργοστασίου 24 ώρες το 24ωρο. 565 00:48:18,949 --> 00:48:20,837 Πώς γίνεται αυτό να κάτσω μαζί σου, 7; 566 00:48:20,965 --> 00:48:23,686 Μπορούμε να κάνουμε τα διαλείμματά μας στην καφετέρια. 567 00:48:23,813 --> 00:48:25,990 Σας ευχαριστώ πολύ. Καπετάν Τζέικομπς. 568 00:48:26,118 --> 00:48:27,589 - 7. - 7; 569 00:48:27,718 --> 00:48:29,638 Είμαστε όλοι καταταγμένοι και υπολογίζονται με αριθμό. 570 00:48:29,766 --> 00:48:31,015 Είναι πιο αποτελεσματικό με αυτόν τον τρόπο. 571 00:48:31,141 --> 00:48:32,966 7 είναι ο εργοδηγός του εργοστασίου μας. 572 00:48:33,093 --> 00:48:34,213 Τι συνέβη με 1 έως 6; 573 00:48:34,342 --> 00:48:36,229 Λοιπόν, έχουμε πάει σε αυτό πολύ καιρό. 574 00:48:36,358 --> 00:48:38,278 Δεν επανεκδίδουμε αριθμούς. 575 00:48:38,406 --> 00:48:41,223 Αυτό θα ήταν ανήθικο και άτιμο. 576 00:48:42,214 --> 00:48:43,110 Μου αρέσει. 577 00:48:43,239 --> 00:48:44,997 Αυτό είναι μια κόλαση ένας τρόπος να διευθύνεις ένα πλήρωμα. 578 00:48:45,126 --> 00:48:48,613 Θα θέλατε ένα μπισκότο, Καπετάν Τζέικομπς; 579 00:48:49,222 --> 00:48:50,501 Πράγματι. 580 00:48:51,717 --> 00:48:53,253 Ένας κολασμένος τρόπος να διευθύνει ένα πλήρωμα. 581 00:48:53,381 --> 00:48:54,663 Με συγχωρείτε. 582 00:48:59,622 --> 00:49:00,678 Μμμ. 583 00:49:01,861 --> 00:49:03,109 Εκπληκτική επιτυχία. 584 00:49:15,333 --> 00:49:16,902 Είσαι καλά φίλε; 585 00:49:30,693 --> 00:49:33,797 Η αιώρα χάμστερ είναι μια κορυφή πωλητής και αυτό, ο κύλινδρος. 586 00:49:33,926 --> 00:49:36,453 Τότε έχουμε η τραμπάλα. 587 00:49:36,581 --> 00:49:39,271 Νιμπλέρ και το παιχνιδότοπο για κατοικίδια. 588 00:49:39,397 --> 00:49:41,542 Δεν υπάρχει χώρος για το παιδότοπο για κατοικίδια. 589 00:49:41,670 --> 00:49:44,422 Ξέρεις, είναι αστείο. Δεν με θεωρείς χάμστερ. 590 00:49:44,550 --> 00:49:47,686 - Λοιπόν, είμαι. - Μοιάζεις περισσότερο με... ερπετό. 591 00:49:47,815 --> 00:49:49,861 Σας αρέσουν οι σαύρες; 592 00:49:51,238 --> 00:49:52,711 Έχω μια μεγάλη επιλογή των χαμαιλεόντων. 593 00:49:52,837 --> 00:49:54,821 Δεν θέλω χαμαιλέοντα. 594 00:49:56,358 --> 00:49:57,541 Φίδια. 595 00:49:57,669 --> 00:50:00,453 Αυτό είναι όλο. Είσαι άνθρωπος φίδι. 596 00:50:01,413 --> 00:50:03,110 Τα φίδια τρώνε χάμστερ. 597 00:50:03,238 --> 00:50:05,477 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν τι είδους κατοικίδιο είναι, 598 00:50:05,606 --> 00:50:07,526 αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό. 599 00:50:08,326 --> 00:50:10,630 Ξέρεις, μου το θυμίζεις πολλή μητέρα μου. 600 00:50:10,758 --> 00:50:12,101 - Αλήθεια; - Ναι. 601 00:50:12,229 --> 00:50:13,830 Αυτή δεν ήταν καλός ακροατής, 602 00:50:13,957 --> 00:50:16,997 και δεν ήξερε ποτέ πότε να κλείσεις το στόμα. 603 00:50:19,749 --> 00:50:21,094 Σας ευχαριστώ. 604 00:50:38,598 --> 00:50:40,166 Ορίστε, παιδιά. 605 00:50:46,726 --> 00:50:47,749 - Γεια. - Γεια σου. 606 00:50:47,878 --> 00:50:49,094 κύριε Κρίνκλ. 607 00:50:49,222 --> 00:50:51,397 Περάσαμε μια κόλαση βρίσκοντας αυτό το μέρος. 608 00:50:51,526 --> 00:50:53,477 Ρωτήθηκε στην πόλη, αλλά κανείς δεν είχε ιδέα. 609 00:50:53,606 --> 00:50:55,975 Ναι, όπως μπορείτε να φανταστείτε, πρέπει να είναι έτσι. 610 00:50:56,101 --> 00:50:57,286 Και σκεφτόμαστε είναι καλό πράγμα. 611 00:50:57,414 --> 00:50:59,173 Υπέροχο πράγμα. Ναι, είμαι ο Lex Taylor. 612 00:50:59,302 --> 00:51:02,086 - Αυτός είναι ο Κάρτερ Μέιπλθορπ. - Ξέρω ποιος είσαι. 613 00:51:02,214 --> 00:51:04,263 Δικαίωμα. Μας προειδοποίησαν σχετικά με αυτό. 614 00:51:04,390 --> 00:51:06,693 Τα πράγματα ήταν ένα μικρό άγγιγμα για κανα δυο χρονια. 615 00:51:06,821 --> 00:51:08,326 Δεν ήταν, Κάρτερ; 616 00:51:10,597 --> 00:51:12,613 Ουά, γεια, γεια. 617 00:51:12,742 --> 00:51:14,854 Α, αυτός είναι ο Ντόνερ. Πιάνει ένα ακάρεα. 618 00:51:14,982 --> 00:51:17,446 Είσαι τυχερός που δεν ήταν ο Blitzer. Θα σου έσκιζε αμέσως το πακέτο. 619 00:51:17,574 --> 00:51:20,101 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τριγύρω, παιδιά. 620 00:51:20,229 --> 00:51:21,958 7, ο επιστάτης του μαγαζιού μου, 621 00:51:22,085 --> 00:51:23,686 θα σου δείξει οτιδήποτε ίσως χρειαστεί να δείτε. 622 00:51:23,815 --> 00:51:25,925 Εμείς, δεν χρειάζεται να έχουμε μια ματιά τριγύρω, Κρις. 623 00:51:26,053 --> 00:51:28,550 Όχι, είδαμε τους αριθμούς, είδαμε τα δείγματα, 624 00:51:28,678 --> 00:51:30,438 και τη δουλειά που κάνεις είναι εξαιρετικό. 625 00:51:30,566 --> 00:51:33,733 Ο στρατός θα ήθελε να προμηθευτεί τις υπηρεσίες σας σε ετήσια βάση. 626 00:51:33,862 --> 00:51:35,878 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας εδώ. 627 00:51:36,006 --> 00:51:40,934 Είμαστε έτοιμοι να εγγυηθούμε την επιδότησή σας για 15 χρόνια. 628 00:51:41,670 --> 00:51:43,718 ακούω αυτό που λες, 629 00:51:43,846 --> 00:51:45,670 αλλά αυτή είναι μια συμφωνία εφάπαξ, κύριοι. 630 00:51:45,798 --> 00:51:49,190 Τι θα λέγατε να περιμένετε μέχρι να το καταλάβετε ελέγξτε την πρώτη του επόμενου μήνα, 631 00:51:49,318 --> 00:51:52,454 και μετά θα δούμε αν εσύ μην αλλάξεις γνώμη. 632 00:51:52,582 --> 00:51:53,990 Αυτό δεν θα συμβεί. 633 00:51:54,118 --> 00:51:57,030 Εκτιμώ την αισιοδοξία σας, Κύριε, το κάνω πραγματικά, 634 00:51:57,158 --> 00:52:00,038 αλλά με όλο τον σεβασμό, Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε 635 00:52:00,166 --> 00:52:03,558 ότι υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα να είσαι θα καταλήξω εδώ τον επόμενο χρόνο. 636 00:52:04,261 --> 00:52:05,670 Και τότε ίσως, Κύριε Κρίνκλ, 637 00:52:05,798 --> 00:52:09,061 - η προσφορά που προσφέρουμε δεν θα είναι τόσο γλυκιά. - Μμ-μμ. 638 00:52:09,958 --> 00:52:11,302 θα κρατήσω εύχρηστο λίγο γράσο άξονα 639 00:52:11,430 --> 00:52:13,638 για παν ενδεχόμενο αλλάζω γνώμη. 640 00:52:17,350 --> 00:52:18,246 Καλά. 641 00:52:44,006 --> 00:52:46,054 Αλλά θα το κάνει ο πρόεδρος; 642 00:52:46,182 --> 00:52:48,198 Νομίζω ότι είναι ήδη. 643 00:52:56,197 --> 00:52:58,149 Καθίστε καλά. Γυρίστε αμέσως πίσω. 644 00:53:09,030 --> 00:53:10,597 Το καταλαβαίνεις αυτό για τα Χριστούγεννα; 645 00:53:10,726 --> 00:53:12,902 Ναι, μου το έδωσε ο Άγιος Βασίλης. 646 00:53:14,630 --> 00:53:16,389 Πρέπει να είσαι καλό παιδί. 647 00:53:17,285 --> 00:53:18,886 Μάλλον ναι. 648 00:53:19,014 --> 00:53:22,438 Ξέρεις για τι πήρα Χριστούγεννα όταν ήμουν στην ηλικία σου; 649 00:53:25,798 --> 00:53:29,318 Δεν ξεχνάς ποτέ τη μυρωδιά του καύση σάρκας και μενθόλης. 650 00:53:35,942 --> 00:53:37,926 Να σου δώσει εκατό δολάρια για αυτό. 651 00:53:42,726 --> 00:53:43,750 150. 652 00:54:37,893 --> 00:54:40,038 Οι εργαζόμενοί σας σίγουρα έχουν υγιεινές ορέξεις. 653 00:54:41,765 --> 00:54:44,262 Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ η μικρότητα και ο αποχρωματισμός 654 00:54:44,390 --> 00:54:47,174 είναι άμεσο αποτέλεσμα του ανεπαρκής διατροφή. 655 00:54:47,302 --> 00:54:48,646 Ανεπαρκής; 656 00:54:49,702 --> 00:54:50,822 Παρακαλώ διευκρινίστε. 657 00:54:50,950 --> 00:54:52,966 Λοιπόν, νομίζω αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο... 658 00:54:53,094 --> 00:54:55,910 πρωτεΐνη, λαχανικά, φυτικές ίνες. 659 00:54:56,038 --> 00:54:59,814 Βάζω στοίχημα αν δώσαμε μερικά αληθινό φαγητό για αυτούς τους ανθρώπους, 660 00:54:59,941 --> 00:55:01,989 θα πυροβολούσαν σαν κοτσάνια φασολιών. 661 00:55:02,118 --> 00:55:05,733 Καπετάνιε, έχουμε ανακαλύψει τα περισσότερα αποτελεσματικός και παραγωγικός τρόπος διατροφής 662 00:55:05,862 --> 00:55:07,749 είναι απλοί υδατάνθρακες και σάκχαρα 663 00:55:07,878 --> 00:55:08,806 έξι φορές την ημέρα. 664 00:55:08,934 --> 00:55:10,790 Αλλά αυτό είναι αφύσικο. 665 00:55:10,918 --> 00:55:12,774 Το σώμα χρειάζεται τέσσερις ομάδες τροφίμων, 666 00:55:12,902 --> 00:55:15,526 τακτική άσκηση, τουλάχιστον έξι ώρες ύπνου. 667 00:55:15,654 --> 00:55:19,622 Α, κάθε ξωτικό χρειάζεται 20 λεπτά υπνάκο κάθε οκτώ ώρες. 668 00:55:19,750 --> 00:55:23,622 Αυτό διατηρεί το σώμα μας φρέσκο ​​και επιτρέπει να εργαστούμε σε 24ωρη εναλλαγή. 669 00:55:24,230 --> 00:55:25,830 Πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε; 670 00:55:25,958 --> 00:55:27,174 Επ' αόριστον. 671 00:55:27,302 --> 00:55:29,733 Γι' αυτό ζουν τα ξωτικά πολύ περισσότερο από τους ανθρώπους. 672 00:55:31,942 --> 00:55:34,662 - Και ο Κρις; Κάνει το ίδιο; - Όχι. 673 00:55:34,790 --> 00:55:37,157 Είναι το δόσιμο που τον κρατά νέο. 674 00:57:26,758 --> 00:57:30,278 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στην πόλη αύριο για να ελέγξετε την ταχυδρομική θυρίδα. 675 00:57:31,430 --> 00:57:34,118 Θα νιώσω πολύ καλύτερα με εκείνη την επιταγή στο χέρι μου. 676 00:57:34,246 --> 00:57:35,910 Είμαι μαζί σου εκεί. 677 00:57:37,318 --> 00:57:39,558 Ευχαριστώ για αυτά. 678 00:57:40,134 --> 00:57:42,725 Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 679 00:57:42,854 --> 00:57:44,741 Έτσι λειτουργεί αυτό. 680 00:57:44,870 --> 00:57:48,358 Θυμηθείτε πότε πήγε το ψήσιμο μου μέσω της vegan φάσης χωρίς ζάχαρη; 681 00:57:48,485 --> 00:57:49,478 Ω, ναι. 682 00:57:50,053 --> 00:57:51,718 Ήμουν τυχερός να το επιβιώσει. 683 00:57:51,878 --> 00:57:53,733 Πρέπει να έχω χάσει 12 κιλά. 684 00:57:53,862 --> 00:57:57,702 Αλλά μου το είπες, παρόλο που το ήξερες Δεν θα ενθουσιαζόμουν να το ακούσω. 685 00:57:57,829 --> 00:58:00,486 Αυτό μπορεί να ήταν περισσότερο πράγμα αυτοσυντήρησης. 686 00:58:00,613 --> 00:58:05,413 Το θέμα είναι ότι έχουμε και οι δύο καλές και κακές μέρες. 687 00:58:05,542 --> 00:58:08,678 Διαφωνούμε. Τσιμπώνουμε ο ένας τον άλλον. 688 00:58:08,806 --> 00:58:12,775 Όπως όταν μπαίνεις στο σπίτι στάζει ιδρώτας σε όλο το πάτωμα, 689 00:58:12,902 --> 00:58:16,390 χρησιμοποιώντας τις καλές μου πετσέτες για κουρέλια ιδρώτα. 690 00:58:18,726 --> 00:58:20,487 Αλλά σε αγαπώ. 691 00:58:20,613 --> 00:58:22,181 Το καταλαβαίνουμε λοιπόν, 692 00:58:22,310 --> 00:58:24,230 το δουλεύουμε, 693 00:58:24,358 --> 00:58:26,117 σηκώνουμε ο ένας τον άλλον. 694 00:58:28,966 --> 00:58:32,198 - Νιώθω έμπνευση. - Καλά! 695 00:58:32,326 --> 00:58:34,951 Ας ελπίσουμε αυτή την έμπνευση ξεκινά με ένα ντους. 696 00:58:35,078 --> 00:58:36,614 μμ. Αυτό... Τόσο κακό; 697 00:58:36,742 --> 00:58:38,438 Ναί. 698 00:58:38,566 --> 00:58:39,526 - Αλήθεια; - Χμμ. 699 00:58:39,655 --> 00:58:40,998 - Δεν υπάρχει περίπτωση; - Ω, Θεέ μου. 700 00:58:41,125 --> 00:58:42,949 Πρέπει να σας μιλήσω για αυτό; 701 00:58:43,078 --> 00:58:45,606 - Τι θα λέγατε εγώ... Α, εντάξει. Εντάξει. - Απλά... Πήγαινε. Πάω. 702 00:59:07,527 --> 00:59:09,478 Απόγευμα. 703 00:59:09,606 --> 00:59:11,558 Ελπίζω το νέο έτος σου φέρεται καλά. 704 00:59:11,686 --> 00:59:15,077 Μόλις σε λίγες μέρες, αλλά είμαι αισιόδοξος. 705 00:59:23,206 --> 00:59:25,541 Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 706 00:59:25,671 --> 00:59:27,205 Ναι. 707 00:59:28,006 --> 00:59:29,733 Είμαι... 708 00:59:30,598 --> 00:59:32,646 ψάχνοντας για ένας φίλος μου. 709 00:59:33,351 --> 00:59:34,471 Αυτό είναι το κουτί του. 710 00:59:34,597 --> 00:59:36,295 Ποιο κουτί κοιτάς; 711 00:59:36,422 --> 00:59:37,669 323. 712 00:59:37,798 --> 00:59:39,207 Είσαι φίλος του Κρις; 713 00:59:39,333 --> 00:59:41,031 Ναι. 714 00:59:41,158 --> 00:59:44,838 Ναι, κάναμε μερικά επιχείρηση πριν από δύο χρόνια. 715 00:59:44,967 --> 00:59:47,302 Ήθελε να τον ψάξει, αλλά έβαλα λάθος τα στοιχεία επικοινωνίας του. 716 00:59:47,429 --> 00:59:49,062 ήλπιζα ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 717 00:59:49,189 --> 00:59:52,198 Λοιπόν, δυστυχώς, μη νομίζεις Θα τα καταφέρω. 718 00:59:55,717 --> 00:59:57,190 Πραγματικά; 719 00:59:58,629 --> 01:00:00,422 Α, αυτό είναι... 720 01:00:01,158 --> 01:00:02,598 αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 721 01:00:02,725 --> 01:00:04,231 Έχω κάνει πολύ δρόμο. 722 01:00:05,222 --> 01:00:09,574 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι μας έδωσε ποτέ οποιαδήποτε στοιχεία επικοινωνίας. 723 01:00:10,502 --> 01:00:12,389 Δεν έχεις καν το επώνυμό του; 724 01:00:12,518 --> 01:00:15,174 Ήταν έτσι αφού θυμάμαι. 725 01:00:17,125 --> 01:00:19,717 - Γεια σου, Σάντυ. - Γεια, Χέρμαν. 726 01:00:19,846 --> 01:00:22,022 Πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα έξω στο Παλμ Μπιτς δύο φορές. 727 01:00:22,150 --> 01:00:24,517 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο ενώ βοηθώ αυτόν τον κύριο. 728 01:00:24,646 --> 01:00:26,437 Ας σε έχουμε αφήστε ένα μήνυμα. 729 01:00:26,566 --> 01:00:28,102 Μπαίνει ο Κρις κάθε δυο μέρες. 730 01:00:28,231 --> 01:00:29,798 Δεν πειράζει. 731 01:00:31,781 --> 01:00:35,109 Πες, κάνει, ε, Ο Κρις εξακολουθεί να οδηγεί αυτό το πράσινο Chevy; 732 01:00:35,686 --> 01:00:37,606 - Red Ford. - Σωστά. 733 01:00:37,735 --> 01:00:39,173 Εννοούσα τη Ford. 734 01:00:50,725 --> 01:00:52,870 Δεν μου αρέσει ο καμβάς πάπιας. 735 01:00:53,478 --> 01:00:56,166 Πάρα πολύ γίνεται. 736 01:00:56,293 --> 01:00:59,238 Πάρα πολλά μπαστούνια. Δεν είμαι γαμημένο δέντρο. 737 01:01:00,037 --> 01:01:01,575 Πολύ φουσκωμένο. 738 01:01:02,118 --> 01:01:04,102 Το μαύρισμα με κάνει να δείχνω χοντρή. 739 01:01:04,229 --> 01:01:06,278 Ο Γκριν είναι ηλίθιος. 740 01:01:07,142 --> 01:01:09,286 Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποια ιδέα 741 01:01:09,415 --> 01:01:11,557 από τι ψάχνεις. 742 01:01:14,151 --> 01:01:15,301 Τι γίνεται με αυτό; 743 01:01:15,429 --> 01:01:16,902 Βαρύ παλτό. 744 01:01:17,031 --> 01:01:20,229 Μπορώ να δω ότι είσαι ένας άντρας που εκτιμά ένα ποιοτικό ένδυμα. 745 01:01:21,574 --> 01:01:22,469 Χμμ. 746 01:02:00,421 --> 01:02:01,990 Ναι. 747 01:02:02,118 --> 01:02:04,102 Αναφορά κατάστασης. 748 01:02:04,231 --> 01:02:06,662 Ζεσταίνονται, να το πω έτσι. 749 01:02:07,782 --> 01:02:08,838 Σκέφτηκα. 750 01:02:08,966 --> 01:02:12,711 Βάζω πολλά σε αυτό το εγχείρημα οικονομικά, 751 01:02:12,838 --> 01:02:14,470 και θα ήθελα να κρατήσει ένα αναμνηστικό. 752 01:02:14,598 --> 01:02:16,358 Τι είχες στο μυαλό σου; 753 01:02:17,926 --> 01:02:19,462 Θέλω το κεφάλι του μεγάλου άντρα. 754 01:02:19,591 --> 01:02:22,119 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό. 755 01:02:22,246 --> 01:02:25,862 - Λέτε όχι; - Λέω ότι δεν είναι πρακτικό. 756 01:02:26,629 --> 01:02:28,038 Τα κομμένα κεφάλια είναι ευμετάβλητα. 757 01:02:28,166 --> 01:02:30,982 Σαπίζουν, μουχλιάζουν, μυρίζουν. 758 01:02:31,111 --> 01:02:34,981 Είναι ένα πολυήμερο ταξίδι σε δύο διεθνείς σύνορα και πολλές κρατικές γραμμές, 759 01:02:35,109 --> 01:02:37,989 που σημαίνει ένα αρκετά μεγάλο ψυγείο, συχνές στάσεις 760 01:02:38,117 --> 01:02:40,711 και βάζω τον εαυτό μου σε σημαντικό κίνδυνο. 761 01:02:40,837 --> 01:02:42,822 Και δεν το κάνω αυτό για κανέναν. 762 01:02:43,749 --> 01:02:44,965 Τότε θέλω τα γένια του. 763 01:02:45,094 --> 01:02:48,198 Δεν ξυρίζομαι γενειάδα νεκρού. 764 01:02:50,055 --> 01:02:52,935 Τι λέτε για κάποιους... μερικά κουδούνια έλκηθρου; 765 01:02:53,062 --> 01:02:54,469 Όχι. 766 01:02:55,141 --> 01:02:56,838 Εντάξει. Ε... 767 01:02:57,862 --> 01:02:59,269 Τι γίνεται με το παλτό του; 768 01:03:00,133 --> 01:03:02,631 Πρόστιμο. Φέρτε το παλτό. 769 01:03:02,758 --> 01:03:04,069 Μεγάλος. 770 01:03:04,198 --> 01:03:06,149 Εντάξει, πρέπει να φύγω πίσω στη δουλειά τώρα. 771 01:03:06,279 --> 01:03:08,262 Κράτα με ενήμερο της προόδου σας. 772 01:03:10,629 --> 01:03:12,039 Γαμήτο τσιμπούκι. 773 01:03:55,813 --> 01:03:57,829 Γεια σου, Σάντυ. Πώς είναι η μέρα; 774 01:03:57,958 --> 01:03:59,461 Τι σε έχει πιάσει σε τόσο καλή διάθεση; 775 01:03:59,589 --> 01:04:01,669 Λοιπόν, βρήκα κάτι που έχασα. 776 01:04:01,798 --> 01:04:05,638 - Χμμ. - Ε, είναι πολύ νωρίς για όλα αυτά. 777 01:04:05,766 --> 01:04:08,166 - Λοιπόν, τι θα έχεις; -Μόλις μπήκα για να πω ένα γεια. 778 01:04:08,293 --> 01:04:11,463 Και αν δεν είναι πολύς κόπος, ίσως ένα ποτήρι γάλα για το δρόμο. 779 01:04:11,590 --> 01:04:13,735 - Γάλα. - Ναι. 780 01:04:14,695 --> 01:04:17,766 - Θέλεις να σου το ζεστάνω; - Θα ήταν ωραίο. 781 01:04:31,206 --> 01:04:32,775 Ω, φίλε. 782 01:04:54,533 --> 01:04:56,710 - Γεια σου, Κρις. - Γεια, Χέρμαν. Πώς τα πάτε; 783 01:04:57,926 --> 01:04:59,622 Είμαι καλός. 784 01:05:00,838 --> 01:05:03,142 Τώρα, Κρις, υπήρχε ένας τύπος εδώ μέσα σε ψάχνω. 785 01:05:03,270 --> 01:05:05,478 - Α, ναι; - Εκτός πόλης. 786 01:05:07,270 --> 01:05:08,326 Αχ. 787 01:05:09,893 --> 01:05:11,878 Φανταχτερό κοστούμι; Κυβερνητικού τύπου; 788 01:05:12,006 --> 01:05:14,725 - Δεν μπορούσες να βρεις τον κώλο του στο κάθισμα του παντελονιού του; - Ναι, αυτός είναι. 789 01:05:14,854 --> 01:05:17,253 - Ναι, δουλεύω μαζί του. - Αυτό είπε. 790 01:05:17,381 --> 01:05:20,197 Χμμ. Λοιπόν, ευχαριστώ, Χέρμαν. 791 01:05:20,326 --> 01:05:22,503 Έχεις ένα καλό. 792 01:05:22,630 --> 01:05:24,293 Κι εσύ, Κρις. 793 01:07:25,574 --> 01:07:28,518 - Είναι ο Κάπτεν Τζέικομπς κάτω; - Ναι, κύριε, είναι. 794 01:07:54,982 --> 01:07:56,741 «Θα θέλαμε να επεκτείνουμε την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη. 795 01:07:56,870 --> 01:07:58,661 Κριστίν Κρόφορντ παραδέχτηκε ότι απάτησε. 796 01:07:58,790 --> 01:08:01,670 Επισυνάπτεται το βραβείο για την πρώτη θέση». 797 01:08:41,701 --> 01:08:43,142 Γαμώ. 798 01:08:53,926 --> 01:08:56,902 - Πραγματικά ανυπομονώ να δω την πρώην γυναίκα μου. - Τι; 799 01:08:57,030 --> 01:09:00,101 - Ναι, νομίζω ότι θα βρεθούμε ξανά μαζί. - Είσαι γενναίος, φίλε. 800 01:09:00,230 --> 01:09:01,925 Ναι. 801 01:09:02,726 --> 01:09:04,422 Τι διάολο ήταν αυτό; 802 01:09:12,870 --> 01:09:14,118 Είναι ένα σκι. 803 01:09:24,069 --> 01:09:25,414 Ντένις. 804 01:09:47,077 --> 01:09:48,678 Πώς πήγε; 805 01:09:50,694 --> 01:09:52,230 το πήρα. 806 01:09:55,334 --> 01:09:56,838 Πώς πάει αυτό το πλέξιμο; 807 01:09:57,318 --> 01:09:58,438 Γινώμενος. 808 01:09:58,565 --> 01:10:02,534 Λοιπόν, φαίνεται ότι μια κατάλληλη στιγμή 809 01:10:02,662 --> 01:10:05,766 να το δοκιμάσω, δεν νομίζεις; 810 01:10:05,894 --> 01:10:08,165 - Αυτή τη στιγμή; - Γιατί όχι; 811 01:10:09,222 --> 01:10:11,334 Έχει κάποιο βάρος. 812 01:10:12,933 --> 01:10:14,342 Αχ. 813 01:10:17,222 --> 01:10:19,238 -Τώρα... - Ωχ. 814 01:10:20,198 --> 01:10:21,605 Αχ. 815 01:10:22,406 --> 01:10:23,525 Ωραία δουλειά. 816 01:10:23,654 --> 01:10:25,606 Ένας μικρός λάθος υπολογισμός. 817 01:10:26,566 --> 01:10:29,030 Μάλλον λίγο άγχος-πλέξιμο. 818 01:10:29,158 --> 01:10:31,141 Α, πάντα θέλαμε μεγαλύτερο κρεβάτι. 819 01:10:32,101 --> 01:10:34,021 Είναι ο άντρας που παντρεύτηκα. 820 01:10:35,109 --> 01:10:37,606 Ρούθι, Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 821 01:10:39,398 --> 01:10:42,886 Έχασα την προοπτική και τελευταία, Έχω πάει λίγο... 822 01:10:43,814 --> 01:10:47,174 αυτοαπορροφημένος και όχι πολύ ενός συνεργάτη για εσάς. 823 01:10:47,974 --> 01:10:50,405 Έχει γίνει πολλή κουβέντα για την παραίτηση, 824 01:10:50,534 --> 01:10:52,358 και, λοιπόν, δεν είμαστε αυτοί. 825 01:10:53,190 --> 01:10:54,726 Ή, δεν είμαι αυτός που είμαι και... 826 01:10:55,622 --> 01:10:56,454 λυπάμαι. 827 01:10:56,582 --> 01:10:59,462 Έχουμε πάει σε αυτό πολύ καιρό, αγάπη. 828 01:10:59,590 --> 01:11:00,518 Αυτό δεν είναι εύκολο. 829 01:11:00,646 --> 01:11:02,310 Ξέραμε ότι δεν θα ήταν όταν ξεκινήσαμε. 830 01:11:02,438 --> 01:11:04,806 Μάλλον το άφησα φύγε μακριά μου. 831 01:11:04,934 --> 01:11:07,110 Τότε ας το πάρουμε πίσω. 832 01:11:07,238 --> 01:11:09,126 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 833 01:11:13,126 --> 01:11:14,246 Με βρήκες. 834 01:11:14,373 --> 01:11:15,622 Αυτός είναι ο Captain Jacobs, τελειώσει. 835 01:11:15,750 --> 01:11:17,349 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Καπετάνιος; 836 01:11:17,478 --> 01:11:19,718 Μόλις παρακολούθησα το ορείχαλκο για τα αιτήματά σας για προμήθεια. 837 01:11:19,846 --> 01:11:21,445 Είχα βάλει μια διπλή φορά σε αυτό. 838 01:11:21,574 --> 01:11:22,598 Καλό. 839 01:11:22,726 --> 01:11:23,717 Πείτε ξανά; 840 01:11:24,550 --> 01:11:27,526 - Καταφατική. - Αντιγράψτε το. Πάνω και έξω. 841 01:11:27,654 --> 01:11:29,318 - Έλα εδώ. - Γιατί; 842 01:11:29,446 --> 01:11:32,230 Λοιπόν, ίσως απλά θέλω να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου. 843 01:11:32,357 --> 01:11:34,054 - Α, αυτό είναι όλο; - Χμμ. 844 01:11:34,182 --> 01:11:35,686 Τι φταίει, Κυρία Κρίνκλ; 845 01:11:35,814 --> 01:11:38,150 Νόμιζα ότι με ήθελες να φτιάξεις την τσάντα σου. 846 01:11:38,278 --> 01:11:39,941 Ναι, το κάνω. 847 01:11:40,070 --> 01:11:41,798 Αλλά, αργότερα. 848 01:13:05,318 --> 01:13:08,230 Τι σκέφτεσαι; 849 01:13:08,357 --> 01:13:10,471 σκέφτομαι, 850 01:13:10,598 --> 01:13:13,702 ξέρεις, το καλό υπερτερεί του κακού. 851 01:13:13,830 --> 01:13:15,014 Μμ-χμμ. 852 01:14:14,374 --> 01:14:15,430 Γεια σου. 853 01:14:19,686 --> 01:14:21,062 Γεια σου. 854 01:14:22,085 --> 01:14:23,558 Γεια, ε... 855 01:14:24,549 --> 01:14:26,662 Απλά χαλαρώστε, μικρούλη. 856 01:14:26,790 --> 01:14:28,326 Καλά; 857 01:14:29,446 --> 01:14:31,525 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 858 01:14:32,358 --> 01:14:34,213 Εσύ ένα από τα Οι άντρες του καπετάνιου Τζέικομπς; 859 01:14:34,342 --> 01:14:37,222 Ναι, είμαι. Είμαι ένας των ανδρών του λοχαγού Τζέικομπς. 860 01:14:37,831 --> 01:14:39,942 Αφήστε το λοιπόν κάτω καταγής. 861 01:14:40,421 --> 01:14:41,766 Αυτή τη στιγμή. 862 01:14:49,351 --> 01:14:50,854 Τι είναι αυτό; 863 01:14:50,981 --> 01:14:52,135 Δεν έχω ιδέα. 864 01:14:52,262 --> 01:14:54,950 Τι συμβαίνει; 865 01:15:04,711 --> 01:15:06,214 Ω, σκατά. 866 01:15:08,102 --> 01:15:11,814 Πίεση, Henshaw. Πιέστε το, γιε μου. 867 01:15:19,846 --> 01:15:21,574 Πού είναι ο Κρις; 868 01:15:25,606 --> 01:15:26,949 Σκατά. 869 01:15:31,942 --> 01:15:34,118 - Γεια, γεια. Τι συμβαίνει; - Πυροβολούν. 870 01:15:34,246 --> 01:15:35,782 - Ποιος είναι; Οι στρατιώτες; - Δεν ξέρω. 871 01:15:35,909 --> 01:15:38,629 Πάω. ξεκινάω κίτρινο πρωτόκολλο οδοφράγματος! 872 01:15:38,758 --> 01:15:41,605 - Μπείτε στην εγχώρια πτέρυγα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 873 01:15:41,734 --> 01:15:44,518 Dobson, McCranie, Phillips. 874 01:15:44,645 --> 01:15:45,670 Είμαστε υπό πυρά. 875 01:15:45,798 --> 01:15:48,389 - Aaron, Sophie, πόρτες, τώρα. - Μείνε κοντά. 876 01:16:07,173 --> 01:16:09,895 7, όλοι παίρνετε τα γαϊδούρια σας έτοιμο να κινηθεί. 877 01:16:10,022 --> 01:16:11,302 σε πιάνω έξω από εδώ. 878 01:16:22,693 --> 01:16:23,589 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 879 01:16:31,911 --> 01:16:34,053 7! 7! 880 01:16:34,182 --> 01:16:35,558 Πήγαινε εδώ! Ερχομαι! 881 01:16:38,405 --> 01:16:39,655 7! 882 01:16:39,782 --> 01:16:41,446 7, που πας; 883 01:16:42,886 --> 01:16:45,029 Α, τι τώρα; 884 01:16:45,158 --> 01:16:46,533 Εντάξει. Ναι; 885 01:16:46,662 --> 01:16:48,070 Κρις! Δεχόμαστε επίθεση! 886 01:16:48,198 --> 01:16:49,829 - 7; - Κρις! 887 01:17:00,742 --> 01:17:03,046 Θα πάρω και το Walker. 888 01:17:07,846 --> 01:17:10,949 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 889 01:17:20,326 --> 01:17:21,991 Ερχομαι! Ερχομαι! 890 01:17:22,117 --> 01:17:23,686 Κλείστε την πόρτα! 891 01:17:25,957 --> 01:17:28,294 Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! 892 01:17:56,613 --> 01:17:58,150 Γαμώ! 893 01:18:25,446 --> 01:18:27,653 Αυτό φτάνει! 894 01:18:53,991 --> 01:18:55,558 Τζόναθαν Μίλερ. 895 01:18:56,422 --> 01:18:58,373 Στριμμένο παιδί. 896 01:19:01,446 --> 01:19:04,359 Και πάντα σκεφτόμουν με ξέχασες. 897 01:19:12,549 --> 01:19:14,086 Το θυμάσαι αυτό; 898 01:19:15,622 --> 01:19:18,918 Αυτό ήταν το μόνο θεό πράγμα που με πήρες ποτέ. 899 01:19:29,382 --> 01:19:34,054 Μετά από όλες τις φορές που σου έγραψα. 900 01:19:37,990 --> 01:19:39,653 Λυπάμαι γιε μου. 901 01:19:42,151 --> 01:19:44,453 Υπάρχουν όρια σε αυτό που μπορώ να κάνω. 902 01:19:46,213 --> 01:19:48,646 Δεν μπορούσα να αντικαταστήσω οι γονείς σου. 903 01:19:51,205 --> 01:19:52,455 Ναι. 904 01:19:53,478 --> 01:19:54,789 Δεν μπορούσες. 905 01:19:58,215 --> 01:20:00,006 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 906 01:20:02,533 --> 01:20:06,469 Ήρθα για το κεφάλι σου, χοντρός! 907 01:20:09,382 --> 01:20:11,141 νομίζεις εισαι ο πρωτος? 908 01:20:14,021 --> 01:20:17,829 Νομίζεις ότι πήρα αυτή τη δουλειά επειδή είμαι χοντρός και χαρούμενος; 909 01:23:05,286 --> 01:23:07,143 Σταμάτα τώρα! Στάση! 910 01:23:07,270 --> 01:23:08,677 τελείωσε. 911 01:25:20,678 --> 01:25:21,734 λυπάμαι. 912 01:25:49,478 --> 01:25:50,917 Κρις; 913 01:25:52,326 --> 01:25:54,118 Κρις, αγάπη; 914 01:25:59,302 --> 01:26:02,405 Είναι εντάξει. Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε. 915 01:26:55,910 --> 01:26:57,254 Helga! 916 01:26:58,310 --> 01:27:01,029 Θα δουλεύω στο δωμάτιό μου για το υπόλοιπο βράδυ, 917 01:27:01,158 --> 01:27:03,142 οπότε χωρίς διακοπές. 918 01:27:03,270 --> 01:27:04,326 Ναι, κύριε Wenan. 919 01:27:04,454 --> 01:27:06,918 Γιατί με καλείς για αυτο τωρα? 920 01:27:07,045 --> 01:27:09,478 Πώς μπορεί να υπάρξει τόσο πολύ λείπει; 921 01:27:09,606 --> 01:27:12,134 Ω, θέλω να παρακολουθείται αυτό. 922 01:27:12,262 --> 01:27:15,014 Μάθετε πού εξαργυρώθηκε. 923 01:27:15,142 --> 01:27:17,094 Στη συνέχεια ελέγξτε τις υπογραφές μου. 924 01:27:17,221 --> 01:27:21,093 Καλέστε την τράπεζα. Πες τους να παρακολουθήστε όλους τους λογαριασμούς μου. 925 01:27:21,222 --> 01:27:24,742 Αν υπάρχει αρουραίος, Θέλω να του κόψω το λαιμό. 926 01:27:47,206 --> 01:27:49,126 Θα δούμε που πιάνει τον αρουραίο. 927 01:28:02,502 --> 01:28:06,342 Ανάθεμα, Χέλγκα. Είπα όχι διακοπές. 928 01:28:08,102 --> 01:28:12,038 Δεν μιλάς αγγλικά; Είπα να μείνω έξω. 929 01:28:13,989 --> 01:28:15,526 Ποιος στο διάολο είσαι; 930 01:28:16,486 --> 01:28:17,926 Είμαι η Ρουθ. 931 01:28:18,949 --> 01:28:21,542 Και αυτός είναι ο Κρις. 932 01:28:32,582 --> 01:28:34,534 Ρόπαλο. 933 01:28:35,558 --> 01:28:36,933 Λοιπόν... 934 01:28:38,118 --> 01:28:40,262 Δεν μπορώ να πω Είμαι έκπληκτος. 935 01:28:41,446 --> 01:28:43,045 Μμμ. 936 01:28:52,134 --> 01:28:54,726 Ναι. Φεντανύλη. 937 01:28:55,558 --> 01:28:57,414 Έτσι θα γίνει η δουλειά. 938 01:29:03,686 --> 01:29:05,702 Αυτό είναι εν μέρει δικό μου λάθος. 939 01:29:06,854 --> 01:29:10,310 Ξέρεις, απλά δεν το έχω κάνει ήμουν ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό, αγαπητέ μου; 940 01:29:10,438 --> 01:29:11,845 Μμ-μμμ. 941 01:29:12,646 --> 01:29:15,974 Όμως ήρθε η ώρα για να γυρίσουν τα πράγματα. 942 01:29:16,645 --> 01:29:19,781 Αποφάσισα να είμαι προληπτικός. 943 01:29:21,286 --> 01:29:23,206 Και ξεκινάει από εσάς. 944 01:29:26,982 --> 01:29:29,477 Ωχ. Ωχ. Ωχ. 945 01:29:31,397 --> 01:29:32,709 Ωχ. 946 01:29:55,974 --> 01:29:58,150 Τώρα κοίτα με, παιδί μου. 947 01:30:01,190 --> 01:30:03,558 Είπα κοίτα με. 948 01:30:04,838 --> 01:30:08,007 Μια μοχθηρή ψυχή λυγισμένος στην αιματοχυσία 949 01:30:08,133 --> 01:30:09,862 στάλθηκε να μαζέψω το κεφάλι μου. 950 01:30:09,991 --> 01:30:15,846 Όπως εσύ, νόμιζε ότι έζησε εκτός ηθικής και συνέπειας. 951 01:30:17,477 --> 01:30:20,646 Τώρα είναι θαμμένος με την έλλειψη ευλάβειας του. 952 01:30:21,766 --> 01:30:24,005 Άλλη μια φορά, Billy Wenan, 953 01:30:24,134 --> 01:30:26,086 άλλη μια φορά, 954 01:30:26,215 --> 01:30:29,605 και θα πάρεις περισσότερα παρά κάρβουνο στην κάλτσα σου. 955 01:30:30,725 --> 01:30:33,542 Αν η γιαγιά σου συναντά έναν πρόωρο τάφο, 956 01:30:34,405 --> 01:30:38,022 αν η Κριστίν Κρόφορντ υποφέρει τόσο πολύ σαν κρυολόγημα, 957 01:30:38,149 --> 01:30:43,397 αν κάποιος που διασχίσει το μονοπάτι σου γίνεται να νιώθω λιγότερο ή χαμηλότερα εξαιτίας σου... 958 01:30:44,742 --> 01:30:46,533 επιστρέφω. 959 01:30:48,166 --> 01:30:52,709 Θα έρθω όσο κοιμάσαι και σε ξεσκίζουν από τα σκεπάσματα σου. 960 01:30:52,838 --> 01:30:57,766 Με το χέρι μου, θα ξέρεις το συνέπεια των πράξεών σας. 961 01:31:00,133 --> 01:31:02,214 Οπότε μην το χαλάς. 962 01:31:06,054 --> 01:31:09,286 Του χοντρού σε τράβηξε το μάτι, παιδί μου. 963 01:31:41,031 --> 01:31:42,373 Μμμ. 964 01:32:04,678 --> 01:32:06,790 Γιατί δεν παίρνετε όλοι 15; 965 01:32:06,918 --> 01:32:08,805 Θα το έκανα πραγματικά μάλλον όχι. 966 01:32:08,935 --> 01:32:10,982 Δεν ρωτούσα. 967 01:32:11,109 --> 01:32:12,646 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει, 7, 968 01:32:12,775 --> 01:32:14,822 ποτέ δεν διαφωνεί μια γυναίκα που δίνει δώρο μπισκότα. 969 01:32:14,949 --> 01:32:17,766 Α, θα το πω στο πλήρωμα είμαστε σε διάλειμμα. 970 01:32:17,893 --> 01:32:20,487 Ναι. Θα πάρω ένα από τα αυτά, αν δεν σας πειράζει. 971 01:32:20,613 --> 01:32:22,789 Δεν υποτίθεται να το παίρνω χαλαρά; 972 01:32:22,918 --> 01:32:24,038 είμαι. 973 01:32:29,478 --> 01:32:32,871 Θα έχουμε αυτό το μέρος στο αρ χρόνο, μεγαλύτερο και καλύτερο από πριν. 974 01:32:32,998 --> 01:32:34,630 Και θα το κάνουμε κρατήστε το έτσι. 975 01:32:34,758 --> 01:32:36,325 Είμαστε. 976 01:32:37,062 --> 01:32:38,917 Ωραίος.